"recusou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفضت
• ترفض
• يرفض
• رفض
• ورفض

Mas a actriz que fez de Christa recusou-se a fazer a cena.
ولكن الممثلة التي تلعب دور كريستا رفضت ان تعمل هذا المشهد

Ela admitiu ter tirado, mas recusou-se a dizer porquê.
لقد إعترفت بأخذه لكنها رفضت أن تذكر السبب

recusou-se a desistir dos estudos, apesar de os fundamentalistas, que na altura combatiam o estado argelino, ameaçarem todos os que continuassem os estudos.
رفضت التخلي عن دراستها، بالرغم من أن الأصوليين الذين يصارعون الحكومة الجزائرية وقتها كانوا يهددون كل من يحاول أن يواصل تعليمه.

recusou-se a tomar o antibiótico porque os outros podem precisar.
ترفض تناول المضاد الحيوي خوفاً من أن يحتاجه آخرون

Ele recusou-se a discutir as vítimas femininas, mas sete corpos masculinos foram encontrados em vários locais remotos, todos com facadas pós-morte.
انه يرفض النقاش مع الإناث ولكننا وجدنا سبعة ضحايا ذكور فى اماكن متفرقة نائية وبتشريح الجثث

A empresa recusou-se a ver o seu algoritmo questionado em tribunal aberto.
رفضت الشركة لأن تكون خوارزميتها مُعترض عليها في المحكمة المفتوحة.

recusou-se, protestou e falou alto, sempre que se sentia privada de acesso, de terras, dessas coisas.
لقد رفضت واعترضت ونادت بأعلى صوتها عندما أحست أنها حرمت حق الحصول على أرض لها وأشياء من هذا القبيل.

recusou-se mesmo a vestir roupa europeia ?
سيد غاندي هل رفضت ارتداء الملابس الأوروبية؟

Ela recusou-se e ele deu-lhe umas palmadas no traseiro.
لقد دعاها للذهاب لسباق الخيول، لكنها رفضت ذلك، لذا، قام بضربها.

Foi encorajada a lembrar-se de como o fez - mas recusou-se a falar no assunto.
وقد تم تشجيعها على التذكر, لكنها رفضت التحدث عن ذلك.

Como desforra, a GE recusou-se a vender à Westinghouse as lâmpadas de Edison.
في المقابل , رفضت جينرال اليكتريك ان تبيع لويستنجهاوس ايا من لمباتها

A tua mãe provavelmente recusou-se a dar-te mama quando eras bebé, e cresceste assim, um revoltado.
أمّك رفضت ارضاعك من ثدييها منذ أن كنت صغير ترعرعت مع سوء التغذية دخلت الجامعة وكنت عاطفياً

Não foi muito útil no julgamento... porque recusou-se a denunciá-lo.
لم تكن ذات فائدة في المحاكمة ولكنها رفضت خيانته والإيقاع به

recusou-se a ajudar, Monsieur Poirot, agora veja o que aconteceu.
لقد رفضت ان تساعدنا يا سيد بوارو, انظر ما يحدث

recusou-se a sentar e discutir os problemas.
لقد رفضت الجلوس معها والتحدث عن مشـاكلكما

Pediram três milhões de dólares pela libertação deles, e a companhia de seguros recusou-se a pagar.
طلبوا 3 ملايين مقابل إطلاقه ولكن شركة التأمين رفضت دفعها

Assim que soube o que ela fez ao Tanner, ordenei-lhe que voltasse para a sede para falar com o MP, mas ela... recusou-se, desligando o telemóvel.
عندما عرفت ما فعلت لتانر امرتها بالعودة الى المكتب للتحدث مع مكتب النائب العام رفضت,وأغلقت هاتفها

Apesar dos esforços do Ben, a Samantha recusou-se firmemente a quantificar filmes, livros e comportamento de membros da sua família na escala de 1 a 10.
بالرغم من جهود بن, سمانثا بشكل دائم ترفض تقدير الأفلام, الكتب و سلوك أفراد عائلته

O FBI recusou-se a dizer ao teu advogado porque há um mandado de prisão contra ti.
الشرطة الفيدرالية ترفض التصريح لمحاميك عن سبب توقيفك.

Ele recusou-se a tentar uma técnica menos invasiva.
إنه يرفض تجربة تقنيات أقل غزوا ولو بقليل.

Estava complicado... quando a porta do elevador abriu, ele recusou-se a entrar.
لم أمسه بالكاد عندما فتح باب المصعد لقد رفض أن يدخل

Manteve os seus valores morais e recusou-se a pagar subornos.
وقف علي أرضية اخلاقية ورفض أن يدفع رشاوي.