"redesenhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصميم
• إعادة التصميم

começassem a fazer isto, teríamos que redesenhar por inteiro o sistema de informações,
بالقيام بما أفعله سيتوجب علينا إعادة تصميم نظام المخابرات بأكمله من الألف إلى الياء.

Quisemos redesenhar o modem para o mundo em desenvolvimento, para o nosso contexto, para a nossa realidade.
لقد أردنا أن نعيد تصميم المودم لتناسب العالم النامي، وتناسب محيطنا، وواقعنا.

Através de outra fonte de financiamento, estamos a redesenhar todas as ruas da nossa cidade para ficarem mais amigáveis dos peões.
وبواسطة مصدر تمويل آخر، سوف نعيد تصميم كل شوارع مدينتنا الداخلية لكي تصبح عملية أكثر للمشاة.

Esta é a nova versão do botão. O "designer" que liderou este projeto calcula que gastou mais de 280 horas a redesenhar este botão ao longo de meses.
الآن، هذا هو الإصدار الجديد للزر، والمصمم الذي قاد هذا المشروع يقدر أنه قضى أكثر من 280 ساعة ليعيد تصميم هذا الزر على مدى شهور.

Temos de recuperar a política enquanto poder de imaginar, de re-imaginar e redesenhar para um mundo melhor.
يجب علينا إحياء السياسة باعتبارها القدرة على تصور و إعادة التصور و إعادة التصميم من أجل عالم أفضل

Konnie e a sua equipa vão ter de redesenhar a câmara e voltar no próximo Verão.
وعلى كوني وفريقه ، إعادة تصميم كاميرتهم والعودة الصيف المقبل من جديد

Estou a redesenhar um projecto meu anterior à minha reforma forçada.
أنا أعيد تصميم مشروعي المفضل قبل تقاعدي الإجباري

Ouve, então estás a dizer-me que ele não vai assinar até redesenhar o "Tomate Falador"?
أنت تقول لي أنه لن يوقع حتى نعيد تصميم البندورة المتكلمة؟

Talvez deva pedir-lhe para me redesenhar o meu website.
ربما ينبغي علي ان اطلب منه ان يعيد تصميم موقعي الا ليكتروني

Bem redesenhar é fácil, basta tirar os bancos
بأن يُعيدوا تصميم قطاراتهم لأجلك حتى تضع هذه في القطار؟ حسنًا، إعادة التصميم سهلة، يمكنك فقط إزالة المقاعد

Ouvi dizer que está a servir de inspiração ao Führer para redesenhar Berlim.
لقد سمعت بأنها تلهم القائد افكاراً جديده . لأعاده تصميم برلين

E se os sociólogos ajudassem a polícia local a redesenhar a sua formação sobre a sensibilidade e depois escrevessem em conjunto um manual para modelar as formações futuras?
ماذا لو أن علماء الإجتماع ساعدوا الشرطة المحلية في إعادة تصميم تدريب التعامل مع الناس ثم تعاونوا معا في كتابة دليل نموذجي للتدريبات مستقبلًا؟

Nós modelamos o nosso destino. Tal como a antiga geração de gerentes precisou de redesenhar as suas indústrias, nós teremos de reinventar as nossas organizações e até mesmo todo o nosso sistema económico.
نحن نشكل مصيرنا، وتماماً كما مديرين الأجيال السابقة احتاجوا إلى إعادة تصميم مصانعهم، نحن سنحتاج إلى إعادة اختراع منظماتنا وحتى نظامنا الاقتصادي إجمالاً.

E aqui, vocês veem o robô a interagir comigo, numa secretária. Eu estou a redesenhar o robô, que, sem dar por isso, está a cavar a própria cova ao ajudar-me.
و هنا عندما ترى الروبوت يتفاعل معي على سطح المكتب و انا في الواقع اقوم باعادة تصميم الروبوت لذلك دون علم منه و بقيامه بمساعدتي فانه يقوم بنوع من حفرقبر خاص به

Embora hoje talvez não seja óbvio, os veículos autónomos serão a tecnologia chave que nos permitirá redesenhar as nossas cidades e, por extensão, a civilização.
على الرغم من عدم ملاحظة هذا في يومنا الحالي ألا إن المركبات الذاتية ستكون التقنية الأساسية التي تتيح لنا أعادة تصميم مدننا وبالتالي تشكيل حضارتنا

Então, criámos uma fundação, que agora tem 11 anos, e três escolas, onde começámos a fazer as mesmas perguntas. Como redesenhar a escola para que ela crie sabedoria?
فأسسنا مؤسسة، و التي الأن و بعد 11 سنة تمتلك ثلاثة مدارس حيث بدأنا القاء نفس الأسئلة، كيف تعيد تصميم المدرسة لتحقيق الحكمة؟

Na minha luta por tornar as bandeiras mundiais mais bonitas, muitos ouvintes decidiram redesenhar as sua bandeiras e ver até que ponto poderão ser adotadas oficialmente.
ضمن حملتي الشرسة لجعل الأعلام في العالم أكثر جمالاً أخذ العديد من المستمعين الأمر على عاتقهم لإعادة تصميم أعلامهم و تجريب قابلية إعتمادهم رسمياً.

Em suma, precisamos de repensar o ecossistema actual das redes sociais e redesenhar as suas experiências para recompensar a ponderação, o civismo e a compreensão mútua.
جوهر الأمر، أننا بحاجة لإعادة التفكير في بيئة التواصل الاجتماعي الحالية ونعيد تصميم تجاربها لنكافأ التفكير العميق، الكياسة والفهم المتبادل.

Richard, redesenhar é uma sentença de morte.
إعادة التصميم بمثابة حكم بالإعدام يا "ريتشارد"