"redundante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لزوم
• زائد عن

Bem, "assassinou ate à morte" é redundante.
حسنًا ، القتل و الموت لا لزوم لهما بالجملة

Aqui, "ameaçadoramente" é redundante, por isso podes eliminá-lo.
هنا، "مهدّدة" لا لزوم لها، وبالتالي يمكنك التخلص منها.

Pareciam tipo um daqueles episódios de salvos pelo gongo... o que é redundante.
المحفوظة بواسطة بيل و التي لا لزوم لها

Sempre achei que o uso de ambos os braços era redundante.
لطالما وجدتُ أن إستخدام كلا الذراعين زائد عن الحاجة

Os homens já sabem como pensam os outros homens, então o Bill escrever uma coluna seria quase redundante.
الرجال يعرفون بالفعل ما يفكّر به الرجال، وبالتالي فإنّ كتابة بيل لعمود يُعتبر زائد عن الحاجة تقريباً.

E o filme explora toda esta ideia - É redundante. - É o quê? - Redundante: "perpetuamente, para sempre".
وهكذا يستكشف الفيلم الفكرة كلها -- (مايكل كاسان: إنها زائدة عن الحاجة.) وما هذا؟ (مايكل كاسان : لا لزوم لها.)

- Sou uma pessoa redundante. Disse isto para enfatizar.
إلى الأبد؟ أنا لا لزوم لي. (مايكل كاسان: أقول فقط) وكان ذلك لمزيد من التركيز

Tony, sei que estou no fim do prazo com esses relatórios de investigações, então, o relógio é redundante.
أدرك يا (طوني) أنني على موعد نهائي مع تقارير التحقيق إذن الساعة لا لزوم لها

Bem, os jogos podem ser divertidos, por isso, isso é um pouco redundante.
من الممكن للألعاب أن تكون مسلية لذا هذا زائد عن الحاجة تقريباً

Sei que parece redundante fazer outra grande incisão no tórax aberto, mas se fizer, em menos de um minuto, vais ter o seu esterno aberto e uma visão clara da área de um ângulo completamente novo.
أعلم أن فتح صدرها بشق كبير آخر يبدو أمراً زائد عن الحاجة لأن صدرها مفتوح بالفعل، ولكن لو فعلت ذلك في أقل من دقيقة فستفتحين عظمة القص وتحصلين على رؤية أكبر

Isso era um pouco redundante.
-هذا سيكون زائد عن الحاجة قليلًا

- Porque é tão redundante.
-لأنه زائد عن الحاجة