"reencarnação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التناسخ
• تناسخ الأرواح
• بالتناسخ
• التجسد
• تجسد ثانية
• بتناسخ الأرواح

O dia da reencarnação deste Milénio aproxima-se, o Inferno irá criar estrondos.
يرسم اليوم التناسخ هذه الألفية قرب. جهنم ومن المؤكد أن نصفق

Mas Siddhartha decidiu que esta prática sozinha não responderia ao problema do sofrimento ou renascimento ou reencarnação.
ولكن سدهارتا لم يكن مقتنعاً بأن هذا كان كافياً لحل مشكلة الشقاء الإنساني وإعادة الميلاد أو التناسخ

Todos os seres podem atravessar Domínios através da reencarnação.
جميع الكائنات يمكن أن يخترق عالم من خلال التناسخ

Há muitas provas científicas de reencarnação.
هناك الكثير من الدلائل العلمية ... التى تؤكد تناسخ الأرواح و

Sabe, toda essa coisa é meio como uma reencarnação, mas mais imediato.
أتدرون؟ ، الأمر برمته أشبه بالتناسخ لكنه فوري أكثر نوعاً ما

e eu disse "se"... se você fosse a reencarnação daquela menina... isso não significa que vá morrer naquele hotel de novo!
وحتى لو ، أنتِ التجسد الجديد لتلك الفتاة فهذا لا يعنى أنكِ ستتعرضين للقتل فى نفس الفندق

Assim como as flores desabrocham e murcham, assim é o ciclo da reencarnação.
مثل الزهور تُزهرُ وتَذْبلُ هكذا تذهب دورة التناسخ

Nas religiões orientais, quando morreres começa numa estrada de reencarnação que pode durar setenta mil vidas.
في الأديان الشرقية عندما تموت ستبدأ على طريق التناسخ

Supostamente é como a reencarnação.
لا. التناسخ يَحْدث عِندَ الوِلادَةِ

Este Milénio é o alvorecer do dia da reencarnação.
اليوم هذه الألفية من التناسخ تشرق

Estes tolos pensam que é reencarnação.
هذه الحمقى يعتقدون أنه هو التناسخ.

Sabes, assim como uma reencarnação.
كما تعلم نوع من التناسخ

Sim, é como a reencarnação, não é?
نعم مثل التناسخ

Estás a pesquisar sobre reencarnação?
اذن, انت تفكر فى التناسخ

Na reencarnação. Nascer outra vez.
تناسخ الأرواح والولاده من جديد بجسد اخر

O engraçado na reencarnação é que tu continuas a ser tu.
هذا شئ ظريف في تناسخ الأرواح (آسف للترجمة)

Na minha cultura, acreditamos em reencarnação. Só que não da forma que reencarnaste.
في ثقافتي، نؤمن بالتناسخ لكن ليس بالطريقة التي فعلتها

Talvez porque sou hindu e acredito na reencarnação.
ربما لأنني من هندية و اؤمن بالتناسخ

Ela encontrou um pardal morto aqui na cozinha no dia em que te tive no hospital, por isso, concluiu que eras a reencarnação do pardal.
وجدت عصفوراً ميّتاً هنا في المطبخ في اليوم الذي أنجبتك فيه، بالمستشفى لذلك استنتجت بأنّك التجسد الجديد للعصفور ..

Espera. Não me vais dizer que achas que sou uma reencarnação do teu marido.
مهلاً، لن تقولي لي أنك تظنينني زوجك وقد تجسد ثانية

Acerca da reencarnação e donde poderão vir todas as almas através dos tempos.
فقط فيما يتعلق بتناسخ الأرواح و من أين تأتي كل الأراوح الجديدة مع مرور الوقت