"reentrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعادة الدخول
• لوصلة الدخول
• للغلاف الجوي

Uma sonda espacial foi lançada para recolher amostras mas avariou-se na reentrada na atmosfera terrestre, sobre o México.
وتم إطلاق مسبار فضائى لجمع العينات والتحقيق فى هذا. لكنه تحطم أثناء إعادة الدخول فى المكسيك.

Nós falamos de reentrada no contexto da guerra e da prisão.
انظروا، إننا نتحدث عن إعادة الدخول في غمار حرب أو غياهب سجنٍ.

reentrada na atmosfera daqui a 37 minutos.
إعادة الدخول إلى جوِّ الأرضِ في غضون 37 دقيقةِ

Apontados para a reentrada.
نحن في الموقف وجاهزون لوصلة الدخول

A descer e a iniciar a reentrada.
وصولاً لوصلة الدخول

Então, temos de poder escolher esse momento de reentrada.
لذلك، نحن بحاجة إلى أن تكون قادرين اختيار هذه نقطة العودة للغلاف الجوي.

O ponto para "avançar" na reentrada fica a 4.812 quilómetros de onde queremos que o Coronel Glenn aterre.
نقطة الدخول للغلاف الجوي.. هي 2990 ميلاً. من المكان الذي نريد العقيد "غلين" أن يهبط فيه.

Quinn, se me ajudares a consertar este equipamento de forma a que as minhas sondas não se queimem na reentrada, deixo-vos usar o laboratório para tentar regressar a casa.
كوين. لو أنك ستساعدني لإصلاح هذه المعدات مما يجعل أجهزة المسبار الخاصة بي لا تحترق في أثناء إعادة الدخول

Dá-me as coordenadas de reentrada que preciso para devolver objectos sem os queimar.
الآن أعطوني إحداثيات إعادة الدخول التي أحتاجها كي أعيد الأجسام بدون حرقهم

Este dispositivo sobreviveu relativamente intacto à reentrada e passou dois mil anos no fundo do oceano.
نجا هذا الجهاز من إعادة الدخول بشكل غير مؤذي نسبياً ثمّ أمضى السَنَوات الـ2,000 التالية في قاعِ المحيطَ

Rebentou a nave na reentrada na Terra. Dizem que foi suicídio.
فجّر سفينتُه في خلال محاولة إعادة الدخول إلى الأرض يُقال بأنّه كان انتحاراً

A reentrada será violenta e muito, muito quente.
إعادة الدخول إلى الأرض ستكون عنيفة ومصحوبة بحرارة عالية

Para aterrar a nave intacta, o cálculo da trajetória de reentrada tem de ser perfeito.
للهبوط بالسفينة سالمة حساب مسارة إعادة الدخول يجب أن يكون مثالياً

Arde na reentrada.
-فسيحترق عند عودته للغلاف الجوي .