"referendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستفتاء
• الإستفتاء
• استفتاء
• الاستفتاء

Ele fez uma petição de um referendo para permitir o despedimento de professores gays e de quem os apoie.
لقد قدم طلبا من أجل إستفتاء للولاية على نطاق واسع لفصل كل المعلمين الشواذ وكل من يساندهم

E depois que eles estiverem livres, gostaríamos que o Vice-rei convocasse um referendo para dissolver seu governo.
بعد الإفراج، نريد أن يقوم النائب العام بإجراء إستفتاء عن الحكومة، بعد ذلك نريد إصدار بيان علنى لشكر

Estávamos a ter uma discussão sobre o futuro da nossa comunidade, e tu atacaste-me e tornaste-o num referendo sobre a tua virilidade.
،كنا نتناقش بشأن مستقبل جاليتنا .. وأنت هاجمتني وحوّلت النقاش إلى إستفتاء بشأن رجولتك

Este referendo vai propor a aplicação desses dólares na aplicação da lei e na segurança.
وهذا الإستفتاء يقترح صرف تلك الدولارات لدوائر تطبيق القانون والأمن.

Depois de todos estes anos eles ainda pedem aquele referendo.
و بعد كُلّ هذه السنوات هم ما زالَوا يسعون للحصول على ذلك الإستفتاء العامِ.

Sem referendo, nem transferência de propriedade de última hora?
لن يحدث استفتاء على النقل في منتصف الليل

Este foi apenas um dos crimes que ocorreram durante o referendo.
وكانت مجرد واحدة فقط من الجرائم التي حدثت خلال الاستفتاء.

Mas a Kashmiri também foi prometido um voto, num referendo para decidir se eles quisessem ficar numa... parte da Índia, se juntassem ao Paquistão ou então seriam independente.
لكن الكشميريينَ تم وعدهم أيضاً بحق الانتخاب، إستفتاء عام للتَقْرير سواء أرادوا بَقاء . .

Homossexualidade é uma questão que os eleitores de Eugene, Oregon, irão votar amanhã um referendo para revogar a protecção dos direitos dos gays.
الشذوذ الجنسى هى القضية التى تواجه الناخبين غدا "فى "يوجين إستفتاء لإلغاء قانون حماية الشواذ

É um manuscrito, não um referendo ao teu carácter.
إنها مخطوطة و ليست إستفتاء شعبى عليك

Não faças disto um referendo sobre a minha raiva.
لا تجعلِ من الأمر إستفتاء على غضبي

Imaginemos que os cidadãos europeus têm mesmo o poder de votarem directamente num presidente europeu, ou que júris de cidadãos, escolhidos por lotaria, podem deliberar sobre assuntos cruciais e controversos, um referendo a nível europeu em que os nossos cidadãos, tal como os legisladores, votam em futuros tratados.
دعونا نتخيل مواطنين أوروبيين لهم القدرة على التصويت مباشرة لرئيس اوروبي او لهيئات محلفين يتم إختيارهم بالقرعة ليتداولوا فيما بينهم القضايا الحرجة و المثيرة للجدل إستفتاء أوروبي واسع يسمح لمواطنينا مثل مشرعي القوانين أن يصوتوا لمعاهداتنا المستقبلية

Vê-me só este cabeçalho... "O Canadá vai adiar referendo"... Desculpa Marge, agora não posso falar.
انظروا لهذا العنوان الخبريّ "كندا تعلن إستفتاء شعبي" آسف (مارج) ، لا استطيع التحدث الآن

Mas, no final, foi um referendo à liderança de Bush na guerra contra o terrorismo...
لكن ، جوهريّا ، إنه إستفتاء ..(على إدارة (جورج دبليو بوش بخصوص الحرب على الإرهاب و الحرب على العراق

Sobre que referendo estás a falar?
أى إستفتاء عام تتحدث عنه؟

Ele diz que querem um referendo sobre o FMI, que não querem que ele chame o FMI sem falar primeiro com o povo.
يقول بأنه يريد إستفتاء شعبي بشأن موضوع (ص.ن.د) وأنهم لا يريدون له أن يجلبهم بدون الرجوع للشعب أولاً

Não trarei o FMI sem um referendo primeiro.
ولن أجلب (ص.ن.د) بدون إجراء إستفتاء شعبي

Um referendo precisa incluir tudo de Cachemira, por que deveria incluir só metade?
الإستفتاء العامِ يجب ان يشمل جميع أجزاء كشمير لماذا يَجِبُ أَنْ يشمل نصفها فقط؟ ؟

Espera-se que o referendo seja aprovado facilmente.
الإستفتاء العام متوقّعُ للعُبُور بشكل ملائم.

O teu referendo, não-adequado.
تم إنجاز الإستفتاء العام غير القانوني

Para Montreal, é a noite do referendo,
"بالنسبة لأهل "مونتريال" إنها ليلة" " الإستفتاء"

Houve apelos para um segundo referendo, quase como que se, numa competição desportiva, pudéssemos pedir ao adversário a repetição do jogo.
كانت هناك دعوات لإجراء استفتاء ثاني، وكأننا نتابع مباراة رياضية، حين نطلب من المعارضة إعادة اللعبة.

Todo este referendo ocorreu na escuridão, porque ocorreu no Facebook.
كل هذا الاستفتاء كان في الظلام لأنه اتخذ لنفسه مكانًا على الفيسبوك.