"referes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشير
• تعنيه
• تقصده
• تشيرين
• تقصدها

Se te referes à Hanna, esse carrinho está noivo doutra pessoa.
اذا كنت تشير الى هانا تلك السلة تتعلق لشخص آخر

Se te referes a essa acusação de homicídio...
إذا كنت تقصد أن تشير إلى تهمة القتل الجنونية تلك

Tenho a certeza que não é doce, se é isso a que te referes.
اللعنة, أنا متأكد ليست حلوة إذا كان هذا ما تعنيه

Se a isso te referes ao chamar-lhe pequeno, ele é-o realmente.
إذا كان هذا هو ما تعنيه صغيرة، هو صغير كما يحلو لك.

Não sou assim tão sádica, se é a isso que te referes
لا أعتقد أنني سيئة هكذا إذا كان هذا ما تقصده

Não sei a que te referes. Tinha algo no olho.
لا أفهم إلام تشيرين كان هناك أتربة بعيني

Os 6 dias a que te referes são, os 6 dias que trabalhaste este mês.
الستة أيام التي تقصدها هي عدد الأيام التي عملتها أنت هذا الشهر

Não sei bem a que regra te referes, mas houve alguns ajustes nos últimos três anos, a última vez que vieste a uma reunião.
لست متأكد من القوانين ،التي تشير إليها لكن حتماً طرأت تحوّلات في الثلاث سنوات، منذ آخر حضور لكَ لاجتماع

Aquilo a que te referes nesta conversa é o dia a seguir a hoje?
ما تشير اليه هذا المحادثة هو اليوم بعد اليوم؟

- Porque te referes a um cão, que não tens.
ما كان عليّ أن استخدم هذا المصطلح نعم، لم يكن عليكِ فعل ذلك لأنها في الواقع تشير إلى الأحذية المطاطية

Se te referes à situação em que tens relações sexuais com uma jornalista júnior sob a tua supervisão, posso assegurar-te que "essa" situação foi duplamente anulada.
إن كنت تشير إلى ذلك الموقف أنك تمارس الجنس مع مراسلة صغيرة تحت إشرافك أضمن لك أن ذلك الموقف أبطل مرتين

Mas quando dizes isso acho que te referes a nós, - e não a ti.
هي أنّك حين تقول ذلك، فأظنّك تشير لنا بما لا يشملك

Bem, eu trouxe-a aqui, se é a isso que te referes.
هل اتيتما معاً او ماذا ؟ انا الذي اصطحبتها الى هنا اذا كان هذا ما تعنيه

"Eu trouxe-a aqui, se é a isso que te referes".
انا الذي اصطحبتها الى هنا اذا كان هذا ما تعنيه

Não me conseguiste matar, se é a isso que te referes.
فشلتَ في محاولة قتلي, إذا كان هذا ما تعنيه.

Talvez a emoção a qual te referes, tivesse sido o choque de te ver a lavar alguma coisa.
ربما الشعور الذي كنت تعنيه هو الصدمة من ان يكون لديك شيء نظيف

Sei exatamente a que te referes.
همم. أنا أعلم بالضبط ما الذي تعنيه

Ainda estou vivo, se é a isso que te referes.
أنا ما زلت حي إذا كان هذا ما تقصده.

Não sou um dos vossos, se é a isso que te referes.
لقد جعلوك تشترك معهم في أعمالهم ؟ أنا لستُ منهم , إن كان ذلك ما تقصده

Eu não... eu não sei de nada, se é a isso que te referes.
أنا لا أعرف أي شئ لو أن هذا ما تقصده

Não sei a que noticias te referes, Blair.
لا اعرف ماهي الاخبار التي تشيرين اليها يا بلير

Se te referes a este estabelecimento, foi por causa de uns apertões.
.... هذه الحالة التي تشيرين اليها حسنا, كان بسبب المضايقة والعصر