"referir-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشير

Então, porque é que continuamos a chamar perdedor a David e porque é que continuamos a referir-nos à sua vitória como improvável?
فلماذا نستمر في تسمية داوود بالمستضعف ولماذا نشير إلى نصره بأنه كان احتمالا بعيدا؟

Por acaso, devemos referir-nos a este suspeito como vampirista e não vampiro.
يجب أن نشير إلى المجرم على أنه يتنكر بأنه مصاص دماء لكنه ليس حقيقي

Agora estamos a referir-nos na 3ª pessoa? Soubemos da noite passada.
إذاً , هل أصبحنا نشير لأنفسنا بضمير الغائب ؟

Segundo, não vamos referir-nos a nós próprios na terceira pessoa.
ثانياً، دعونا لا نشير إلى أنفسنا بالجمع الثلاثي.

Quando identificamos as pessoas como negras, brancas, asiáticas, americanas nativas, latinas, estamos a referir-nos a grupos sociais com demarcações artificiais que têm mudado com o tempo e variam no mundo inteiro.
عندما نقوم بتحديد هوية الناس كأسود أو أبيض أو آسيوي أو أمريكي أصلي أو لاتيني، فنحن نشير إلى المجموعات الاجتماعية التى تتكون من الحدود التى تتغير مع مرور الوقت وتتنوع حول العالم.

Certo, para simplificar e estritamente como termo semântico, vamos referir-nos a ele como "o Mestre".
حسناً, لأجل الراحة وخصوصاً للألفاض الدلالية سوف نشير إليه بأسم (الرئيس)