"reflecte a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعكس

E história, porque reflecte a vida, não é sempre bonita.
والتاريخ،بما أنه يعكس الحياة فإنه ليس جميلاً دوماً

É que... Nenhum desses vestidos, reflecte a tua personalidade.
أعني, لا شيء من هذا يعكس شخصيتكِ على الإطلاق.

Este filme reflecte a actual globalização pós-moderna.
هل هذا الفيلم يعكس آثار العولمة الحالية؟

Uma religião de certezas... que reflecte a maravilha de tudo o que criámos.
دين اليقين الذى يعكس الإعجوبه التى بنيناها

Sabem, existe um ditado, por vezes, a forma que tomas reflecte a pessoa que és.
كما تعلم، هناك مقولة تفيد بأن الشكل الذي تأخذه يعكس ذاتك.

O fecho do bolso reflecte a luz, provocando um clarão.
السحاب على جيب صدرك كان يعكس النور وهذا يسبب الشعاع

Na verdade, se recuarmos no tempo, perceberemos que o PIB não só não reflecte a verdadeira saúde, pública ou social, de forma verdadeiramente tangível, como é, na verdade, principalmente uma medida de ineficiência industrial
في الواقع، إذا رجعنا الى الوراء بما فيه الكفاية فسوف ندرك أن الناتج الإجمالي المحلي ليس فقط انه لا يعكس حقيقة الصحة العامة أو الاجتماعية

Formigas prateadas armadas com uma pele que reflecte a luz.
جلد نمل مدرع فضي يعكس الضوء.

Dizem que a casa reflecte a alma do dono.
يقال أن منزل المرء يعكس روحه.

Virar o Enforcado reflecte a luta da morte para o renascimento.
تسليم "الرجل المشنوق" يعكس الصراع

E essa gravação reflecte a sua conversa?
يعكس بما قلتهُ