"refletem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعكس
• تنعكس

refletem os desafios enfrentados por toda a vida na Terra.
تعكس التحديات التى تواجهها كل اشكال الحياة على الارض.

Estas conversas refletem o que está a acontecer a nível nacional e internacional.
هذة المُحادثات تعكس حقاً ما يحدث علي المستوى الوطني و الدولي.

Na realidade sentem que ganharam o que nunca tiveram, que os seus rostos agora refletem a sua personalidade.
يشعرون بانهم حقيقة جنوا ما لم يجنوه من قبل، وذلك ان وجوههم اصبحت تعكس شخصياتهم.

Ou estão a responder a pedidos de censura de regimes autoritários que não refletem o consenso dos governados.
أو أنهم يستجيبوا لطلبات الرقابة والحجب من أنظمة الحكم المستبدة والتي لا تعكس رغبات الناس الذين تحكمهم.

Podeis não ser Rei, mas as vossas ações refletem no Francisco, e ele tem o peso de milhares de vidas, tal como esta, nos seus ombros.
لربما لن تكون ملكاً, لكن أفعالك تنعكس على فرانسس, ولديه حمل الاف الأرواح كما هذه,

Há leis em muitas partes do mundo que refletem o melhor da natureza humana.
الآن هناك قوانين في كثير من اجزاء العالم تعكس افضل طبائع الانسان.

Temos papel de alcatrão no topo dos edifícios que refletem o calor para a atmosfera, contribuindo para a alteração climática, sem sombra de dúvida.
لدينا رقاقات القطران على أسطح العمارات التي تعكس الحرارة في الغلاف الجوي بدون شك مساهمة في تغير المناخ العالمي

Enquanto passeava, esta manhã, percebi que muitos prédios são enormes espelhos que refletem o sol em direção ao deserto.
عندما كنت أجوب الأرجاء هذا الصباح، لاحظت أن معظم المباني عبارة عن مرايا عملاقة تعكس أشعة الشمس للصحراء.

As coisas azuis refletem a luz azul, as coisas vermelhas refletem a luz vermelha, etc.
الأشياء الزرقاء تعكس الضوء الأزرق، والأشياء الحمراء تعكس الضوء الأحمر وهلم جرا.

Os objetos brancos refletem todas as cores da luz, enquanto os objetos pretos fazem exatamente o oposto e absorvem todas as frequências.
الأشياء البيضاء تعكس جميع ألوان الضوء، بينما تفعل الأشياء السوداء العكس تماما وتمتص على امتداد جميع الترددات.

Somos todos produto da nossa criação, e as nossas crenças refletem as nossas experiências.
كلّنا نتاج تربيتنا، ومعتقداتنا تعكس تجاربنا.

Segundo as condições apropriadas, os cristais crescerão em formas geométricas que refletem o arranjo dos seus átomos.
بوجود الظروف المناسبة، ستنمو البلورات في أشكال هندسية تعكس ترتيب ذراتها.

A sala de concertos também ajuda com superfícies rígidas que refletem as ondas de som para a audiência.
تساعد قاعة الحفل كذلك، بأسطحها الصلبة التي تعكس الموجات الصوتية نحو الجمهور.

Os flancos espelhados refletem restos de luz azul da superfície e desaparecem na escuridão.
فان جوانبها تعكس بقايا الضوء الأزرق القادم من السطح لتختفي وسط العتمة

Aqui tem dois espelhos, que refletem os feixes de volta ao centro onde eles se reagrupam no divisor de feixe.
هنا مرآتان، التي تعكس الضوء مرة اخرى إلى الوسط حيث تتحد عند مقسم الإشعاع.

Reconheço que refletem pane de mim... mas me tranquiliza o anonimato.
هي تعكس الوعاء بداخلي بنفس الوقت، الإسماء المستعارة تهدئني

Quero que prestem atenção a que partes do corpo humano refletem luz e a que partes fazem sombra.
أريدكم أن تنتبهوا بشدة لأي أجزاء من الجسم البشري تعكس الضوء وأي أجزاء تلقي ظلا

Os protestos só refletem a repulsa dos americanos ao saberem dos fatos.
المظاهرات تعكس غضب الشارع الأمريكي بعد معرفته الحقائق

Mas, através de diversas obras de arte que refletem sobre a nossa sociedade, acabei por perceber como uma menina negra pode crescer sentindo que ninguém a vê, e que talvez não exista.
ولكن من خلال مختلف الأعمال الفنية التي تنعكس علي مجتمعنا، جئت لأفهم كيف يمكن لفتاة سوداء أن تكبر مع شعور انها لاتري، وربما أنها غير موجودة.

Suas atividades subversivas e seus objetivos inssurecionais refletem habilmente os principios do nacionalismo.
نشاطاتهم التمردية تلك وأهدافهم التقويضية تنعكس سلباً على... المبادئ الوطنية