"reflexão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفكير
• تفكير
• انعكاس
• للتفكير
• إنعكاس
• التأمل
• الانعكاس
• للتأمل
• انعكاسه
• الإنعكاس
• الأنعكاس
• والتأمل

Mas este é um exemplo maravilhoso, que merece reflexão.
لكن تعلمون أن هذا مثال مذهل ويستحق التفكير.

Era a primeira vez que eu sentia raiva daquele homem, e ela surgiu de uma incrível reflexão.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.

às condições de vida dos artistas e à sua liberdade criativa. Entretanto, desde o início, esta série tem tido um espírito de protesto, de reflexão e de ausência de compromisso.
في غضون ذلك، من البداية، هذه السلسلة بها احتجاج، انعكاس وروح لا هوادة فيها.

Vivemos agora numa sociedade em que temos muitos grupos de reflexão, onde as mentes grandiosas pensam sobre o mundo.
نحن الآن نعيش في مجتمع حيث لدينا الكثير من مراكز البحوث، حيث العقول العظيمة تذهب للتفكير بالعالم.

O olho olha para além deste mundo, olha para o próximo e vê a reflexão do próprio homem..
العين التي تنظر خلف هذا العالم للآخر وترى إنعكاس الإنسان نفسه

Durante este período, Baumfree encontrou consolo na sua fé e dedicou-se cada vez mais a uma reflexão religiosa.
خلال هذا الوقت وجدت بومفري السلوى في إيمانها وازداد انصرافها إلى التأمل الديني.

A transformação que dá esta simetria é a reflexão através de um espelho imaginário que divide verticalmente o corpo.
التحول الذي يؤدي إلى هذا التناظر هو الانعكاس بواسطة مرآة وهمية توضع خلال الجسم لتقسمه عموديًا.

É o tipo de reflexão a que eles são sujeitos, as situações.
و هذا هو نوع التفكير الذي نضعهم فيه، الموقف الحقيقي.

No entanto, o segundo precisou de mais reflexão.
المشكلة الثانية، على النقيض تطلبت الكثير من التفكير.

Comparativamente com um edifício típico, o que acontece se procurarmos usar estas estratégias de "design" em termos de reflexão em grande escala?
بمقارنتها مع مبنى مطابق، ماذا سيحدث إذا سعينا لاستخدام استراتيجيات التصميم من حيث التفكير على نطاق واسع؟

Quando ignoramos as realidades, descobrimos que aceitamos o que nos dizem sem qualquer reflexão crítica.
حينما نتجاهل الوقائع، نكتشف أننا نتقبل ما يقال لنا دون تفكير نقدي.

É o resultado de reflexão e estudo.
الخبز المحمص هو نتيجة تفكير و دراسة نعم أنك تسخرى

Esta é uma ideia essencialmente filosófica, é uma ideia que não pode ser respondida apenas com "software". Penso que requer um momento de reflexão existencial enquanto espécie.
فهي بالأساس فكرة فلسفية، ولا يمكن الإجابة عنها ببرنامج كمبيوتر لوحده، بل أظن أن ذلك يتطلب لحظة من انعكاس وجودي، على نطاق متنوع وواسع.

Uma reflexão, sem dúvida, dos teus triunfos e da tua traição.
فهنالك انعكاس بلا شك لكل انتصاراتك وخياناتك

Para mim, passou o tempo da acção O tempo da reflexão começa.
أنا كبيرٌ على لعب دور المؤثر حان الوقت للتفكير في الأمور.

Esta desagradável acusação mergulhou-me pelo menos 15 minutos em séria reflexão, da qual saí concluindo que sim, abuso de estereótipos femininos.
هذا الاتهام المزعج الذي دفعني خلال الخمسة عشر دقيقة الماضية للتفكير بشكل جاد لأن أظهره بنفسي

Numa reflexão mais próxima, o branco é de pétalas caídas.
ومن إنعكاس أقرب يتساقط شيء على البتلات البيضاء.

Eles funcionam como um espelho, como um teste de reflexão.
إنهم بمثابة مرآة، الإختبار كان واحدا من إنعكاس

Para alguns de nós são precisos meses, anos de reflexão, de contemplação, a passar a nossa vida em revista, além do curso da humanidade, para perceber...
يلزمه شهور بل سنين من التفكير ،من التأمل من النظر إلى حياتنا الماضية أخبرنى ما الذى يمكننى أن أفعله غير ذلك ؟

E o ângulo de incidência é igualzinho ao ângulo de reflexão. - E se, e é só uma suposição... - Certo, sabe que mais?
زاوية الانعكاس فيه تساوي زاوية السقوط وزواية السقوط

Talvez esses dispositivos de tortura ajudem na reflexão.
قد تكون هذه أدوات التعذيب قد تعمل كمساعدة للتأمل

Nós sempre percebemos algo baseados numa reflexão no espelho da nossa memória
نحن نلاحظ دائماً الشيء بعد انعكاسه على مرآة الذاكرة.

Um tempo, claro, de abstinência, e também, espero, de reflexão.
هذا بالطبع وقت العفة. حقيقةً أنه وقت الإنعكاس أيضاً.

O ângulo de incidência, no logótipo da Madacorp, era igual ao ângulo de reflexão.
زاوية الحدث مساوية لزاوية الأنعكاس في شعار شركة البرمجيات

Então estava-me a ir embora, quando decidi que precisava de um momento tranquilo para, tu sabes, reflexão e meditação.
لذا ، بينما وأنا أقود السيارة قررت أني بحاجه لقليل من .. تعلمين التفكير والتأمل