"reflexo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انعكاس
• انعكاسا

Ele sabe que não é real. Ele sabe que é o reflexo de um espelho, mas é uma experiência sensorial notável.
هو يعلم أنها انعكاس مرآة ولكنها تجربة حسية حية.

E se eles forem apenas um reflexo de nós mesmos?
ماذا لو كانوا مجرد انعكاس لما نحن عليه؟

Às vezes, vejo o reflexo de alguém numa montra... e levo um bocadinho até dar conta que sou eu.
انا مثلا امشي ارى انعكاس وجه في نافذة اخذ ثواني قبل ان اعرف انه وجهي

Acho que já viu um reflexo de si mesmo nele.
أعتقد أنك ترى بالفعل انعكاسا لنفسك فيه

Vi um reflexo de ti.
لقد رأيت انعكاسا لك

Durante todo este tempo, eu andava eufórico contigo e afinal era o reflexo de ti e do Jake.
كل هذه اللحظات التي قضيتها معك كنت أحلق بين السحاب ولم يكن هذا سوى انعكاس لوهجكما المتقد أنتِ وجاك

Só sobreviverá se olhar para ela através do reflexo de um escudo bem polido.
خذ حذرك ,انت لن تعيش الا اذا نظرت الى انعكاس صورتها فى الدرع

Ele agarrou na Winchester, e soube instantaneamente, que era o reflexo de uma mira de um franco-atirador, a apontar para ele.
هو تمايل، و عرف انه فى خلال ثانية انه انعكاس منظار قناص من المحاربين القدامى يصوب مباشرة عليه

Isto é o reflexo de uma janela, a julgar pela forma, o que significa que isto é uma fotografia de uma fotografia.
هذا انعكاس لنافذة بالنظر الى شكلها ما يعني ان هذه صورة لصورة

É apenas um reflexo de como se sente sobre outras pessoas, mas, Carl, não é realmente quem eles são.
انها مجرد انعكاس لما تشعر به نحو هؤلاء الاشخاص لكن يا كارل,ليست تلك طبيعتهم

Este processo, que não tem nada de linear — não pode ser previsto pelas técnicas habituais — é o reflexo de um comportamento coletivo emergente que é fundamentalmente endógeno.
وهذه العملية، التي هي تماما غير خطية لا يمكن التنبؤ بها من خلال تقنيات القياسية هو انعكاس للسلوك الجماعي الناشئ والذي ينمو باطنيا بشكل أساسي

Não há reflexo de vómito. E nem o sedamos.
لا يوجد انعكاس بلعومي لا تحتاج لتخدير

A isto chama-se reflexo de micção.
ويسمى ذلك انعكاس التبول.

O ambiente de uma pessoa é um reflexo de quem ela é.
بيئة الشخص هي انعكاس لماهيته

Os filhos são um reflexo de nós mesmos.
ابناءنا هم انعكاس لنا

Santo Padre... vejo o reflexo de Cristo no senhor.
أرى انعكاس المسيح فيك

Também vejo o reflexo de Cristo nele.
أرى انعكاس المسيح فيه أيضًا

Vi um reflexo de mim mesmo na minha filha.
رأيت انعكاسا لنفسي في ابنتي