"refutar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدحض
• يدحض
• دحضها
• بطلان
• لنقض

A experiência foi concebida para refutar uma noção filosófica chamada hedonismo.
صممت التجربة في الواقع لدحض نظرية فلسفية، تدعى مذهب المتعة.

E tudo que precisaste foi de uma mentira terrivelmente inconveniente de refutar.
‫وكل ما تطلب الأمر ‫هو كذبة غير مناسبة إطلاقاً لدحض الأمر

A IAD não tinha argumentos suficientes para refutar a acusação dela, por isso querem agir rápido
دائرة الشؤون الداخلية تفتقد الى ما يكفي من الثقة اللازمة لدحض إدعائاتها، لذا يريدون التحرك بسرعة.

Vou refutar mais a teoria de que a arma foi plantada.
سوف يدحض هذا الجدل أن السلاح مزروع

É fácil refutar. Penso que o facto de ser tão difícil, o facto de nos estarmos a exceder, é o valor de coisas como o LHC.
من السهل دحضها أعتقد أنها صعبة جدا أننا نبالغ، هي قيمة أمور مثل مصادم الهدرونات الكبير

Em resposta, a Casa Branca facultou a caderneta militar dele, esperando com isso refutar as acusações.
أول رد فعل من البيت الأبيض كان الإفراج عن سجلاته العسكرية أملا فى إثبات بطلان التهمة

É a única forma de refutar a teoria da morta-viva.
إنه السبيل الوحيد لنقض نظرية الأحياء الأموات

Dois ataques em solo americano não é suficiente para refutar isso?
هجمتان على الأراضي الأمريكية لا يكفيان لدحض هذا ؟ أنا مـتعاطف مع موقف يا رفيقي

Proctor, o arguido deseja refutar estes argumentos?
سيد بروكتور ، هل يتمنى المُتهم قول شئ لدحض هذا الإفتراض فى ذلك الوقت ؟

E os governos produzem as devidas provas para refutar as conspirações.
والحكومات ستنتج دلائل كما يلزم لدحض المؤامرات

Está lá especificamente para refutar parte do caso da defesa.
أنت هنا لدحض جزء من قضية الدفاع

Sr. Huggins, tem um minuto para refutar.
سيد (هاجينز)، لديك دقيقة واحدة لدحض حجو منافسك.

É por isso que tenho o "Danfan", o avatar incansável que criei para refutar as críticas.
(لهذا السبب وضعت (عشاق دان الشعار الذي لايمل الذي أنشئته عبر الانترنت لكي يدحض الانتقادات

Apresentou uma série de argumentos lógicos que não consegui refutar.
المشكلة تكمن فى انها وضعت امامى مجموعة من الحجج المنطقية والتى لا يمكننى دحضها

Está tudo aí, é difícil de refutar...
كلّها هنا، ومن الصعب دحضها...

E, depois, refutar isso.
وبعد ذلك نعمل على إثبات بطلان ذلك

Esta testemunha é perita em automóveis e está a ser chamada para refutar o testemunho de George Wilbur.
...هذه الشاهدة خبيرة بالسيارات وتم أستدعاءها لنقض شهادة جورج ويلبر