"regar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسقي
• يسقي
• أسقي
• أروي
• سقاية
• لسقي
• ري
• تسقى
• يسقون
• نسقي
• سقي
• لري
• بالماء
• اسقي

E a sua assistente não pode regar as plantas?
عندك مساعدتك اليس بأمكانها ان تسقي النبات ؟

Duas vezes. Vi-o a regar com a equipa de jardinagem.
مرتان، رأيته يسقي الزرع مع أحد رجال الحديقة

Pediram-me para regar as plantas durante as férias.
لقد طلبوا مني أن أسقي . نباتاتهم ريثما يعودون من العطلة

Pediu-me para regar as plantas e guardar o correio. Estás muito bonita.
لقد طلبت مني أن أروي نباتاتها وأحضر البريد تبدين جيدة

Não se esqueça de regar as flores do meu túmulo no quintal!
تأكد من سقاية زهور قبري في الفناء الخلفي

Está internado no hospital, vimos só cá regar as plantas e cuidar da casa.
إنه مريض بالمستشفى ونحن نحضر لسقي النباتات، ونعتني بالمكان لأجله

Somando toda a água usada para regar plantas e encher a vala, são 42.6 metros cúbicos...
.. إذا جمعنا كل المياه المستخدمة في ري المزروعات عن طريق القنوات فلن يتعدى حجم الصرف 42.6 مكعب متري

Ela diz que estava a regar o jardim quando ouviu tiros e as pessoas começaram a correr.
تقول انها كانت تسقى حديقتها عندما سمعت صوت الطلقات وحينما قام الناس باركض

Sem ter lavado os dentes, sem lavar a roupa, e definitivamente sem regar as plantas.
لم تنظف أسنانك بعد، لم تغسل ملابسك بعد، وبما لا يدع مجالا للشك، لم تسقي نباتاتك.

Não te esqueças de regar o meu cacto.
اوه لا تنسى أن تسقي شجرة الصبار أتصلي بي كل يوم

Tinha planeado fazer um bolo para o marido, dar um banho ao cão e regar as violetas africanas.
ارادت ان تُعد المعجنات لزوجها ..و تقوم بتنظيف كلبها ..و تسقي الزهور الأفريقيه

Que irão eles regar com os fascistas em cima deles?
من يود ان يسقي الأرض حين الفاشين يضعوا اقدامهم على عنقك؟

A Sra. Hamilton diz que passeou o cão, ontem à noite, por volta das 18h e diz que viu o Carl a regar as plantas à porta de casa.
والسيدة " هاملتون " تقول أنها أخرجت كلبها في السادسة يوم أمس شاهدت " كارل " يسقي النبات الخارجي

Faz-me lembrar a minha terra natal. Vem agora, para que eu possa regar o solo com o teu sangue, J'onn J'onzz.
إنها تذكرني بالوطن تعالى الان حتى أستطيع أن أسقي الأرض

Seria uma pena, tenho de lhe regar as plantas quando ela sai.
لأنه من المؤسف أنه عليّ أن أسقي نبتاتها خلال غيابها

Isto recolhe a água do restaurante, fá-la correr por estes caminhos de pedra — fica como nova — serve para regar o jardim.
يأخذ المياه الخارجة من المطعم، ويمررها خلال الفرش الحجرية -- مما سيحسن حالته بالداخل -- وأنا نوعاً ما أروي الحديقة بها.

O que é que eu te disse sobre regar as plantas?
بمَ أخبرتك بشأن سقاية هذه النباتات؟

Era para regar as plantas.
مرحباً أنا هنا لسقي النباتات

Parece que não temos de regar a colheita.
‏أظن أننا لن نضطر إلى ري المزروعات. ‏

Ela não se pode afastar, tem de regar as plantas.
لا يمكن أن تبتعد إنها تسقى الزرع

A maior parte das pessoas espera que o sol se ponha para regar a relva e obter melhores resultados.
معظم الناس عندما يسقون العشب, ينتظرون عندما تكون الشمس أقل سخونة عندها ستكون مفيدة

Vamos regar os jacintos?
هل يجب دائما أن نسقي الأزهار الزرقاء؟

Ela deixou de ver os seus programas religiosos, de lavar o cabelo e mesmo de regar as plantas.
توقفت عن مشاهدة ويبين لها واعظ , تغسل شعرها أو سقي النباتات لها.

Vai regar a árvore. Vai murchar até morrer.
. إذهب لري الشجرة إنها سوف تذبل حتى الموت

Não, são cogumelos. Repara, até tem tubos para os regar e o caraças.
أو عش غراب، إنظرا هناك أنابيب تمدها بالماء أو شيء من هذا القبيل.

Ele viajou e pediu-me para vir, regar as plantas, verificar se está tudo bem.
هو خارج المدينة لذلك أنا اتيت اسقي الزرع وأتأكد من ان كل شيئ علي ما يرام