"regata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سباق
• أكمام

Vinha encontrar-se com uns amigos da faculdade para entrarem numa regata.
كان سيُقابل بعض رفاق الكليَّة . للتنافس في سباق القوارب

Decidi que queria ver a histórica regata, um acontecimento que se realiza desde 1498.
وقررت رؤية سباق القوارب التاريخية، وهو الحدث الذي يُقام في الواقع منذ عام 1498.

Inclinem-se e deixem os barcos prepararem-se para o início da regata.
اذن استريحُ و اتَركَ المبدئَ يُسطّرُ المراكبَ هنا كما نَستعدُّ لبِداية سباق آيفي.

Partir o coração dela é o que vai fazer com que dentro de alguns anos, entre naquela regata para provar que o pai dela estava errado.
حسنا، تحطيم قلبها، بالطبع هو الذي سيدفعك في سنوات قليلة من الآن إلى دخول سباق القوارب ذاك لتثبت أنّ آباها خاطئ

Nunca devia ter entrado uma regata, sem sutiã.
لم يكنُ يُفترضُ عليّ بأن ألبس قميصًا بلا أكمام دونَ حمالة صدر.

Eu saberia, se houvesse uma regata este fim-de-semana no meu clube.
أعتقد أنني سأعرف إذا كان هناك سباق قوارب حدث في عطلة نهاية الأسبوع . في نادي الخاص

É de uma habitante de Quincy, vai procurar ser a capitã mais jovem de sempre a competir na dura regata VELUX 5 Oceans à volta do mundo.
واحدة من بنات كوينسي تطمحُ أن تكون أصغَر رُبان على الإطلاق يتنافسُ في سباق فيلوكس 5 القاسي حول العالم

O conselho pediu-me para falar com você, para que remova o seu barco, para a regata.
المجلس طلب مني أن أسألك ان كنت ستقوم بإبعاد قاربك من اجل سباق القوارب

É melhor vestires-te, ou vamos atrasar-nos para a regata.
يجدر بك أن ترتدي ملابسك، وإلا سنتأخر عن سباق القوارب

- parecer uma regata de domingo. - Não me ameace.
ـ مثل سباق قوارب الأحد ـ لا تهددني

Quando foi libertado entrou numa regata à volta do mundo para provar o seu valor ao amor da sua vida.
"وعندما أُطلق سراحه، دخل سباق إبحار حول العالم ليثبت قدْره لحبّ حياته"

A nossa regata é em Setembro.
. يُقام سباق القوارب لدينا في سبتمبر

O regata Royal Henley é lá. Remo.
سباق القوارب الملكي يحدث هناك، التجديف

Se for para a marina de Chesterton, qual é o melhor local para ver a regata?
.. "إن اتجهت إلى ميناء "تشيسترتون فأين أفضل مكان لمشاهدة سباق القوارب منه؟

GRANDE regata DE JANGADAS DAS REPÚBLICAS
"سباق الطوافات الجامعي الكبير"

- Deus! Na cidade, para a regata.
في المدينة من أجل سباق الزوارق .

Parece que a regata foi... ontem.
يبدو لي أن سباق القوارب كان ...

Haverá uma regata?
هناك سباق القوارب؟

Escuta, podes achar que tens algum tipo de autoridade com essa regata aí, mas não tens.
أسمع، ربما تظن نفسك شخصية ذات سلطة وأنت ترتدي رداء بدون أكمام لكنك لست كذلك

Por que usas t-shirt regata?
لماذا ترتدي كنزة بدونِ أكمام من الأعلى؟