"regatear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساومة
• تساوم
• أساوم
• للمساومة
• بالمساومة
• تساومنى

O meu pai adorava regatear tanto como um negociante árabe e era bastante astuto.
العجوز يعشق المساومة كما التجار العرب وكان شديد الفطنة

Não, não, não, não, não, não podes regatear, Eric. Quem manda somos nós.
لا، لا، لا، لا يمكنك المساومة إيريك، فنحن المُسيطرون هنا

Podes passar a vida a regatear tapetes gratuitos... com cretinos sem crédito.
سأعطيك عملا في المعرض , تستطيع قضاء باقي حياتك فيه تساوم مع البلداء و بالإئتمان السيئ , كيف يبدو هذا لك ؟

Devia andar à procura de outra casa ou a regatear com a companhia de seguros.
كان يجدر بي أن أجد شقه جديده أو أساوم شركة التأمين

Sr. Colombo, não está em posição de regatear comigo.
أنت لست في موضع يؤهلك للمساومة معي

Não estás na posição apropriada para regatear, ora estás?
أنت لست في وضع يسمح لك بالمساومة الآن.

E põe-se a regatear comigo numa altura como esta.
أنت تريد أن تساومنى فى وقت كهذا

Sei regatear. Eu trato disto.
أنا أجيد المساومة لذا دعني أتولّى الأمر

Colocar um anúncio de "Liquidação Total", destruiu qualquer possibilidade de regatear.
نعم، حسناً، وضعنا لافتة تقول "كلّ شيء للبيع" زعزع موقعنا في المساومة تقريباً.

Tem contactos, tem bom gosto. Consegue regatear tudo e mais umas botas.
لديك معارف وذوق جيد، وتجيدين المساومة

Gosto de regatear.
فأنا أحب المساومة على السعر

Eu sei como lidar com estes tipos, Katara, os piratas adoram regatear. Vê e aprende.
(أستطيع التعامل مع هؤلاء , (كاتارا فالقراصنة تحب المساومة

Esperem. Não éramos os únicos na fase do regatear. Agora, vamos falar, Ted.
انتظرا لم نكن الوحيدان اللذان يمران بمرحلة المساومة (لنتحدث الآن يا (تيد

Sem negociar, sem regatear, sem horas da clínica a trocar de mãos.
لا تفاوض، لا تساوم لا مقايضة لساعات العمل العياديّة

Xena, a destruidora de nações, não é conhecida por regatear.
زينا)، مدمرة الأمم، ليس معروفاً عنها أنها تساوم)

A Emily não era algo para regatear.
إيميلي ما كانت تساوم رقاقة.

Se comprares agora, não vou regatear o preço.
لو اشتريت الآن لن أساوم على السعر

Não estou a regatear.
أنا لا أساوم

Não tenho tempo para regatear por percentagens.
ليس لدى وقت للمساومة . لبعض النسب

Ela não tem jeito para regatear, ao contrário de nós os dois.
ليسَ عندها وقت للمساومة مثلُنا

Não vou regatear.
لا أهتم بالمساومة

- Está a regatear, não está?
أنت تساومنى الآن أليس كذلك؟