| A medicina regenerativa é um conceito muito simples que qualquer pessoa consegue entender. | TED | الطب التجديدي مفهوم في غاية البساطة يمكن لأي شخص أن يفهمه |
| Mas aquilo de que estamos a falar na medicina regenerativa é fazer isto em todos os sistemas de órgãos do corpo, para os tecidos e para os próprios órgãos. | TED | ولكن ما نتحدث عنه في الطب التجديدي هو التجديد في كل عضو في الجسم في الأنسجة والأعضاء نفسها |
| Agricultura regenerativa, pastoreio controlado, agrofloresta, silvopasturícia, restauram a saúde do solo, beneficiam os agricultores e trazem o carbono de volta aos solos. | TED | الزراعة المتجددة وإدارة الرعي والحراجة الزراعية والرعي المتكامل، تسترد صحة التربة، وتفيد المزارعين، وتعيد الكربون إلى الأرض. |
| Então a ideia principal aqui foi começar do zero e regenerar uma ecologia através do tempo que fosse regenerativa e que limpasse e fosse produtiva. | TED | عليه الفكرة الأساسية هنا كانت اعادة تدوير الحياة وتجديد الإيكولوجية على مر الزمن وكان هذا التجدد والتنظيف والإنتاج |
| Portanto, voltemos ao problema inicial. Qual é a hipótese de as células estaminais, ou de esta tecnologia revolucionária, repararem o cérebro danificado, a que chamamos neurologia regenerativa? | TED | لذا وبالعودة للمشكلة الأصلية، ما هي الفرصة المتعلقة بهذه الخلايا الجذعية، أو هذه التقنيات الإحلالية، لعلاج تلف الدماغ، والتي نطلق عليها "التجدد العصبي"؟ |
| E vou fechar com a medicina regenerativa. Portanto, eu estudei muito sobre células estaminais -- | TED | و الآن سأختم بالحديث عن الطب التجديدي. لقد درست الكثير عن الخلايا الجذعية -- |
| Era um número sobre medicina regenerativa. | TED | كان موضوع العدد هو الطب التجديدي |
| A medicina regenerativa é o que a Business Week publicou quando, há pouco tempo, fez uma história sobre medicina regenerativa. | TED | الطب التجديدي هو ما طرحته مجلة "بيزنس ويك" منذ فترة ليست بالبعيدة |
| Deixo-vos a pensar nisto até amanhã e amanhã podemos debater, mas está dentro de um futuro avistável — falaremos sobre a reabilitação regenerativa. | TED | سوف أطرح عليكم ذلك الأمر بالغد وعندها نستطيع النقاش ولكنه في المستقبل المتوقع-- سنتحدث عن العلاج التجديدي |
| O uso de células estaminais para substituir tecidos danificados chama-se medicina regenerativa. | TED | استخدام الخلايا الجذعية لاستبدال الأنسجة الجسدية التالفة يطلق عليه اسم "الطب التجديدي" |
| Eu faço cartilagem regenerativa. | Open Subtitles | أنا أعمل على التجدد الغضروفي. |
| Se o levassem ao meu laboratório, a Incubadora regenerativa poderia fazer isto em 20 minutos. | Open Subtitles | لو أحضرتموه لمختبري لإستغرقة عملية إعادة التجديد أقل من 20 دقيقة |
| Mas, recentemente, cientistas identificaram nove características fisiológicas, desde mudanças genéticas a alterações na capacidade regenerativa das células que desempenham um papel fundamental. | TED | إلا أن العلماء حددوا مؤخرًا تسع خصائص فسيولوجية لها، تتراوح بين التغيرات الجينية وحتى التغيرات في قدرة الخلية على التجديد وهذا يلعب دورًا مهمًا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 