"regente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصي
• ريجنت
• وصي
• الوصية
• الوصيّة
• حاكم
• وصيه
• وصيّة
• وصيًّا
• الوصاية
• الوصايه
• الوصيّ
• الحكام
• مشرف
• وصيا

Houve uma audiência real hoje, e o regente interino costuma presidir.
كان هناك وفد ملكي اليوم وطبعا كان الوصي يترأس الاجتماع

O regente deu seu julgamento. Ouviremos a próximo queixa.
حسناً، لقد أصدر الوصي حكمه، سنسمع المشكلة القادمة

Enquanto estiver em França, Sua Alteza Real, a rainha Catarina, será regente e governará em meu nome.
وبينما أنا في فرنسا, سمو الملكة الملكة كاثرين ستكون بمثابة ريجنت والآمرة بدلا عني

A Rainha regente tem muitas responsabilidades, costuma trabalhar até de madrugada.
وصي الملكة لديه الكثير من المسؤوليات انها تعمل كثيرا من الغسق حتى الفجر

O meu filho será Rei e eu a regente. Tenho que governar por ele.
إبني سيكون الملك وأنا الوصية علي العرش،يجب أن أتولي الحكم عنه

Então e não lhes vais dizer que eu vou ser regente?
ماذا حدث لك حين أخبرتهم أنّي سأغدو الوصيّة فحسب؟

Na verdade, não sou horrível. Mas um regente firme, gentil e tolerante.
لست فظيع حقا، لكن حاكم قوي، نعم الرحيم والمتسامح

Se vos tornardes regente, os vossos inimigos atacar-vos-ão.
لو أصبحتِ وصيه على العرش سيتحرك أعدائكِ ضدك

Peço à regente da França que salve a vida do Gideon.
أنا أطلب من وصيّة عرش فرنسا أن تنقذ حياة جيديون

Esta ainda é a minha casa, e se o regente é demasiado cobarde para falar pela França, eu fá-lo-ei.
لازالت هذه بلادي , وان كان الوصي جبان جدا لأن يتحدث نيابه عن فرنسا , فسأتحدث انا

Ela vai tentar falar com o regente.
وايد إتصلت. إنها سوف تحاول و تتحدث إلى الوصي

Não posso falar pelo regente nem pelos Ministros, Excelência.
أنا لا أَستطيعُ كَلام بإسم الوصي ولا الوزراءُ، سيدى.

Até eu atingir a maioridade, o regente é o chefe politico do Tibete.
حتى أنا أَصِلُ لسنّ البلوغ، الوصي هو القائد السياسي للتبت.

Vossa Majestade deve saber que a rainha regente da Escócia deu permissão para que se iniciem as negociações referentes ao contrato de casamento entre a sua filha Maria, futura rainha da Escócia, e o vosso filho, o príncipe Eduardo.
جلالتكم يجب أن يعرف بأن الملكة ريجنت في اسكتلندا قدمت الإذن لبدء المفاوضات فيما يتعلق بعقد الزواج

Vou enviar-vos para Bruxelas, como embaixador permanente na Corte do regente dos Países Baixos.
سوف أبعثك الى بروكسل في السفارة الدائمة لبلاط ريجنت في هولندا

Meu Lorde regente, este homem afirma que esta mulher roubou a sua casa.
سيدي وصي العرش هذا الرجل يدعي بأن منزله تعرض للسرقة بواسطة هذه الفتاة

Deve haver alguma maneira de lutar contra isto. Vós sois o regente.
لابد من طريقة ما لمحاربة هذه الفكرة، أنت وصي العرش

Se a Rainha regente e o filho as cumprirem, dar-lhes-ei a paz.
إذا وافقت عليها الملكة الوصية وابنها، السلام سيُبرم

Há uma bruxa em Ninth Ward que odeia que seja regente. Tentou matar-me.
ثمّة ساحرة في المعشر التاسع تمقت كوني الوصيّة وقد حاولت قتلي.

- Está obcecado - em unir a galáxia sob um só regente.
إنه مهووس بتوحيد المجرّة تحت سلطة حاكم واحد

Se não passardes mais tempo a conquistar os votos do Conselho Privado, não sereis regente, de todo.
لو لم تقضي الكثير ن الوقت في محاولة الحصول على أصوات مجلس الشورى فلن تكوني وصيه على الأطلاق.

Parte de ser-se boa regente é aprender a confiar na voz interior.
جُزءً من كونكِ وصيّة جيّدة هو تعلّم الإصغاء لذلك الصوت بداخلكِ

Deve servir, pelo menos até eu instalar um regente adequado para comandar os bruxos locais.
سيفيدنا، أقلّه ريثما أنصّب وصيًّا مناسبًا ليرعى السحرة المحليين.

Quando soube da traição da mãe, tracei um plano que não só removerá a rainha regente, como acabará com toda a regência, ficando eu a reinar sozinho.
باللحظة التي علمت بها خيانة امي دبرت مؤامره ليس لازالتها من الوصاية بل للتخلص من الوصاية كلها

Para si, Henry, rei de Inglaterra... e para si, Duque de Bedford, que se intitula de regente de França, obedeçam ao Rei do Céu e abandonem o vosso cerco.
لملك انجلترا هنرى ودوق بيفورد يامن تدعى الوصايه على فرنسا اطع ملك السماء وتخلى عن حصارك

O regente faz o que vós e o vosso conselheiro dizem.
‫الوصيّ يفعل ما تأمر به ‫أنت ومجلسك من السحرة

- O gajo tem um assunto a tratar com o corpo regente.
-أبوك لديه مشكلة يناقشها مع مجلس الحكام.

Sabes o que fazia do Sunny o melhor regente de Badlands?
أتعرفين ما الذي جعل (صاني) مشرفاً طيباً؟ أفضل مشرف في الأراضي الوعرة؟

Lá, diante de toda a população... vou proclamá-lo regente da Macedónia.
-وهناك ومن حيث وجهة النظر العامة للناس -ساعلنك وصيا على مقدونيا