"regiões polares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المناطق القطبية
• المناطق القطبيّة

O gelo torna estas regiões polares dois gigantescos reflectores, que não só reflectem a luz, mas também o calor.
يحوّل الجليد المناطق القطبية إلى عاكسين عملاقين ولا تعمل على عكس الضوء فحسب ، بل الحرارة أيضاً

O sol desaparece durante 6 meses, nas regiões polares.
الشمس غائبة عن المناطق القطبية لقرابة نصف عام

Aqui, é fácil ver porque as regiões polares são tão frias.
هنا في الأعلى، يسهل إدراك سبب برودة المناطق القطبية القارصة

Mas nas regiões polares, está suficientemente frio para o gelo cobrir vastas áreas de terra.
ولكن في المناطق القطبيّة الجوّ باردٌ بما فيه الكفاية ليغطّي الجليد مناطق واسعة

As baleias-corcundas partem na sua longa viagem para os locais onde se alimentam no verão, perto das regiões polares.
بدأ الحوت الأحدب رحلته الطويلة... إلى أراضيه الغنيّة بالغذاء صيفاً قرب المناطق القطبيّة

Mais uma vez, ficámos intrigados por não existirem massas de fluidos, até que finalmente vimos lagos nas regiões polares.
إذن فمرة أخرى من المحير أنه لم نجد أسطح من السوائل, حتى وجدنا أخيرا بحيرات في المناطق القطبية.

As regiões polares são frias porque há menos luz do sol.
المناطق القطبية باردة لأنها تتعرض لأشعة شمس أقل.

A Terra era provavelmente três a cinco graus mais fria no geral, e muito, muito mais fria nas regiões polares.
إذن كانت حرارة الأرض أخفض بخمس درجات بالمجمل. و أكثر برودة بكثير في المناطق القطبية.

No próximo episódio, o Verão e o sol que nunca se põe nas regiões polares.
في الحلقة القادمة، يحل الصيف ولا تغيب الشمس أبداً عن المناطق القطبية

As regiões polares são mais hostis à vida do que qualquer outra da Terra.
لا مكان على كوكب الأرض أكثر عدائيةً للعيش كما الحال في المناطق القطبية

As regiões polares são as áreas menos povoadas do nosso planeta.
المناطق القطبية هي أقل الأماكن المأهولة بالسكان على كوكبنا

Mas a bonança durará pouco tempo, um problema que todos os seres enfrentam nas regiões polares.
لكن أوقات الخير ،لا تدوم طويلاً إنها مشكلة تُواجه شتى أنواع الحياة في المناطق القطبية

Hoje, as regiões polares têm um significado bastante diferente, porque hoje sabemos que o que acontece aqui e ao norte afeta cada um de nós, independente de onde vivemos neste planeta.
اليوم، صارت المناطق القطبية ،تعكس مدلولاً آخراً فأصبحنا الآن نعي أنّ ما يحدث هنا وفي الشمال له تأثيرات ،على كل فردٍ منا

Se mergulharmos profundamente no mar, ou mesmo se molharmos os dedos dos pés, sabemos que fica mais frio à medida que descemos, sobretudo porque as águas profundas que enchem as zonas abissais do oceano provêm das regiões polares frias, nas quais as águas são densas.
إذا غطست في البحر أو حتى وضعت إصبع قدمك فيه، فستلاحظ أنه يزداد برودة كلما غطست فيه و هذا غالبا لأن المياه العميقة التي تملأ أعماق المحيط تأتي من المناطق القطبية حيث المياه كثيفة

Os gases ficam presos nas amostras de gelo e podemos medir o CO2 — é assim que sabemos que o nível de CO2 era menor no passado. A química do gelo também nos conta como era a temperatura nas regiões polares.
الغازات محبوسة في تلك اللبيات، و بذلك نستطيع قياس حجم ثاني أوكسيد الكربون -- لهذا نعلم أن حجم ثنائي أوكسيد الكربون كان أخفض -- و كيمياء الجليد تخبرنا أيضا عن درجة الحرارة في المناطق القطبية.

Para ganhar o poster da Open University das regiões polares, ligue para o número no ecrã, ou peça via web, acedendo bbc.co.uk/frozenplanet e siga os links para a Open University.
للحصول مجاناً على ملصقات المناطق القطبية المرسومة من (الجامعة المفتوحة) اتصلوا على الرقم الظاهر أو اطلبوها عبر الإنترنت bbc.co.uk/frozenplaney عبر موقع