"registrado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسجلة
• تسجيله

É um K.W. vermelho de dez toneladas, registrado à exploração piscícola Farley.
انها شاحنة حمراء عشرة أطنان مسجلة لمزرعة فارلي لسمك السلور الأحمر

Isto não foi registrado porque não sabíamos como procurar por isto, mas eu poderia criar um programa que codificaria os sensores para estas leituras em particular.
غير مسجلة لأننا لم نلتفت لها يمكنني عمل برنامج يمكنه التعامل مع تلك القراءات للمجسات

Procure nas placas dos veículos que a polícia forneceu, encontre qualquer um registrado por uma mulher.
هلا بحثت في لوحات السيارات التي أعطتك اياها الشرطة و ابحثي ان كان أي منها مسجلة بإسم امرأة

Isto foi registrado em V.O.X passivo... na casa do Agente Jordan às 23:58.
هذا ما تم تسجيله من منزل الموظف جوردان الساعة 11:

Mesmo sem o número de série, cada número do produto é registrado e contabilizado.
حتى بدون أرقام الشركه الوطنيه رقم تعريف كل منتج يتم تسجيله وإعطاء سبباً لتدميره

Foi registrado pelo pai dela, que morava em Reno, morreu há 2 anos.
انها مسجلة بإسم والدها انه يعيش في رينو لكنه مات قبل سنتين

Ela tem a certeza de que ele o estaria a usar. Disse que está registrado na companhia de seguros.
إنها متيقنة من أنه كان يرتديها قالت أنها مسجلة بشركة التأمين

Desenhei também de memória os amuletos o melhor que pude, mas eles não se parecem com nenhum artefacto registrado.
تقريبًا عام 30 بعد الميلاد، كما رسمت التميمتين بأفضل ما وسعني بالذاكرة لكنهما لا توافقان أي مصنوعات مسجلة.

Um avião situado na base de Eglin seria pintado e numerado como duplicado de um registrado avião civil, de pertença de uma delegação da CIA em Miami.
طائرة من قاعدة إجلن الجوية سوف تطلى وترقم بأرقام مطابقة لطائرة مدنية مسجلة وهى تتبع لشركة تعمل كواجهة للمخابرات المركزيه فى ميامى

A polícia de Tampa localizou os restos da garota em um contêiner em Orlando registrado em um apelido de Banse.
شرطة تامبا حددات مكان ما يُعتقَد أنه بقايا الفتاة في حاوية تخزين في أورلاندو مسجلة بإسم (بينس إلياس)

Nenhum deles foi registrado no nome dele.
ولا واحدة منها مسجلة باسمه بالطبع

Por que está registrado para Camilla Lombard? Seu nome é Lopez.
(كيف هي مسجلة باسم (كاميلا لامبرد (اسمكِ (لوبيز؟

- registrado a David Wong, 41, civil.
مسجلة بإسم (دايفيد وونغ)، مدني بعمر الـ41 عاما.

Hoje a polícia de Shreveport encontrou um carro abandonado registrado em nome de Linda e Don Owens
و اتضح ان شرطة شريفبورت وجدت سيارة مهجورة االيوم مسجلة بأسم السيد و السيدة (ليندا و دون اوينز)

Não te preocupes, tem um plano de voo registrado.
لا تقلقي, هذه رحلة مسجلة.

O Prius está registrado no nome de Claire Ryan, o Escort no nome de Matt Duggan.
(البريوس) مسجلة باسم (كلير راين) (الايسكورت) لـ(مات دوغن)

Quarto foi registrado em uma John Smith.
(ترينتون)، مدينة (نيو جيرسي) الغرفة كانت مسجلة بإسم (جون سميث)!

De acordo com os ficheiros, foi registrado como "Phil Gasmer".
"وفق صورته كمشتبه به تم تسجيله باسم (فيل جاسمر)"

Talvez ele esteja registrado com outro nome.
ربما تم تسجيله بإسم آخر