"registros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجلات
• السجلات
• سجل
• السجل
• التسجيلات
• السجلاّت
• سجلاّت
• بسجلات
• السجلّات
• سجلاتك
• سجلاتهم

Eu sei que Ralph Burton encontrou uma transação nos registros da companhia
ولكنى اعرف من رالف بورتن وجد بعض التحويل في سجلات الشركة

Procurei na internet e até nos registros policiais e não encontrei data de nascimento nem carta de condução, só a escritura da casa.
لقد بحثتُ في الإنترنت، بل إنّني بحثتُ في سجلاّت الشرطة وما من سجلات ولادة أو رخصة قيادة، فقط صكّ ملكيّة المنزل

Eu tive que abrir os registros da investigação interna.
كان عليً الإفصاح عن السجلات من التحقيق الداخلي

Onde usará sua influência com o serviço-secreto,... para que nos facilitem uma certa informação dos registros militares.
حيث ستستفيد من معرفتك باصدقائك فى المخابرات لكى يمدوننا ببعض المعلومات من السجلات العسكرية

registros limpos, nada fora do normal, excepto que ele sumiu.
سجل نظيف , لاشيء غير إعتيادي عدا أنه مفقود,

O que eu não tenho é registros indústrias Vanger '.
ولكن ما لا أملكه هو سجلات شركة وانغر الصناعيّة

Não há registros de nenhum desses nomes excepto por um.
لا توجد سجلات لأى من هذه الأسماء عدا واحد

Nalawde pegue os registros de chamada de Rohan Bhatnagar.
نالود، والحصول على سجلات المكالمات روهان بهاثناغار ل.

-Ah, isto é Pré-história, cordeiro. Não há registros escritos ou sobreviventes.
ذلك قبل التاريخ , يا صغيرتى لا توجد سجلات أو أحياء

Vai ser preciso 48 horas para verificar os registros dentários.
وسنحتاج إلى 48 ساعة للتأكد بواسطة سجلات الأسنان

Começaram uma investigação nos registros psiquiátricos.
للبحث عن هويتها وفحص سجلات مراجعي الأطباء النفسيّن للدولة بشكل جاد

Não tem os registros médicos dele, tem?
لم تقم اي السجلات الطبية بالنسبة له ، هل؟

Tem que se dirigir ao Centro de Pessoal, eles é que têm os registros militares.
أذاً فكما قلت لك يجب عليك أن تكتب لمكتب الموظفون الوطنيين أنهم يتعاملون مع السجلات العسكريه

Tudo bem, isso incluí mostrar-nos os seus registros financeiros?
حسناً هل هذا يتضمن إظهار السجلات المالية لنا ؟

Tu sabes as regras, eles não estão mortos a não ser que estejam nos registros.
أنت تعرف القاعدة. هم ليسوا موتى لو لم يذكر في السجلات ذلك

D.C., Virginia, Maryland... - Não há registros dele em escolas públicas.Quer mais...
ليس هناك سجل منه سيكون لديه أبدا بشهادة المدرسة العامّة قبل ذلك

É certo que pagou as flores com dinheiro já que não há registros dela.
من الواضح أنها دفعت نقداً من أجل الزهور لأنه لم يكن هناك أي سجل لها

Ele nos dará os registros do que fizeram em troca da segurança da família dele.
, لدينا سجل بعمليات الخطف , كل ما قاموا به في مقابل أن يأمن عائلته سيعطيها لنا

Às 10:30, de acordo com o livro de registros médicos, ...a ambulância chega ao hospital levando para a sala de emergências um homem morto.
وفي العاشرة والنصف، طبقاً لدفتر السجل الطبي سيارة الإسعاف وصلت للمستشفي مُحضرةً الي غرفة الطوارئ، شخص ميت

O vídeo mostra isso, e os registros do computador o confirmam.
. لقد أظهرت التسجيلات ذلك واكدتها البيانات

Tive um sonho onde não estava sendo extremamente paternal e superprotetor e que me dava os registros que pedi.
كان لديّ حلم أنّك لم تكن أباً رائعاً ومُفرطاً بالحماية، وأنّك أحضرت لي تلك السجلاّت التي طلبتها منك.

Os guardas do centro de reabilitação costumam guardar registros de identificação como marcas, cicatrizes, tatuagens.
الإتحاد الفيدرالي إعتاد أن يحتفظ بسجلات عن العلامات المميزة ، الندبات ، الوشوم

Senhor, o agente Smith dos registros Criminais está aqui.
سيّدي، أتى الكاتب من مكتب السجلّات الجنائية قسم العلاقات العامة.

Se alguém descobre seu número de celular, pode ir on-line... e pesquisar por todos seus registros.
ان حصل احدهم على رقم هاتفك فبامكانه الدخول على الانترنت والبحث عن سجلاتك

Esta garota já tratou com arremessadores cujos registros são melhores que 1 de 7.
هذه الفتاة تعاملت مع الكثير من لاعبى الألتقاط والذين سجلاتهم أفضل بكثير من واحد وسبعة.