"regressar ao trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى العمل
• العودة للعمل
• اعود للعمل
• للعودة إلى العمل
• نعود إلى العمل

-Seja como for, tenho de regressar ao trabalho.
ولا بد لي من العودة إلى العمل على أي حال.

Desde 2008 que andava à procura de programas para regressar ao trabalho, e em 2010, comecei a notar que havia a oportunidade de trabalhar a curto-prazo. quer se chamasse estágio ou não, mas sim uma experiência de estágio, como forma de os profissionais regressarem ao trabalho.
كنت أتابع برامج العودة إلى العمل منذ عام 2008، و في 2010 بدأتُ ملاحظة إستخدام فرصة العمل بأجر قصير الأجل، سواء أكانت تدعى فترة تدريب أو لا، لكن التدريب مثل الخبرة، كوسيلة للمهنيين للعودة إلى العمل.

E para as mães que têm de regressar ao trabalho, nos países como os EUA, que não oferecem licença de maternidade paga, podem ter de voltar logo poucos dias após o parto.
أما بالنسبة للأمهات الملزمات بالعودة إلى العمل، لأن دولًا مثل الولايات المتحدة لا توفر إجازة أمومة مدفوعة الأجر، يترتب عليهن العودة إلى العمل خلال أيام قليلة بعد الولادة.

Está bem. Eu também tenho de regressar ao trabalho.
لا بأس، يلزمني العودة للعمل على أي حال

Bem, é melhor eu regressar ao trabalho.
حسنًا، يجدر بي العودة للعمل أجل، أجل، أنا أيضًا

Quando posso regressar ao trabalho?
متى استطيع ان اعود للعمل ؟

Querias saber quando é que estava pronto para regressar ao trabalho.
كنت تريد معرفة متى سأكون على استعداد للعودة إلى العمل

Bom, vamos precisar quando eu regressar ao trabalho.
حسنًا، سنحتاج ذلك عندما نعود إلى العمل.

Não posso. Tenho que regressar ao trabalho.
لا يمكنني ذلك عليّ العودة إلى العمل

Mr. Bates já descansou e quer regressar ao trabalho.
السيد "بيتس" حصل على راحتهِ الآن ويريدُ العودة إلى العمل

Tenho de regressar ao trabalho, para recuperar algum desse dinheiro.
- لا بد لي من العودة إلى العمل لإستعادة بعض من تلك الاموال

Dizem-me que... o Sol brilha... o céu é azul... e que o Dr. Foster gostaria muito de regressar ao trabalho.
وقال ان... تشرق الشمس، السماء زرقاء، والدكتور فوستر أن كثيرا ترغب في الحصول على العودة إلى العمل.

Tracy respondeu a um inquérito preparado pelo Today Show para pessoas que estavam a tentar regressar ao trabalho mas estavam a ter dificuldades nisso.
لبّت تريسي دعوة لكتابة مقالات من قبل البرنامج التلفازي the Today Show من الناس الذين يحاولون العودة إلى العمل ولكن مروا بفترة صعبة في ذلك.

Tenho de regressar ao trabalho!
عليّ العودة للعمل.

Quero regressar ao trabalho.
يتوجب عليّ العودة للعمل.

Acho que... tenho de regressar ao trabalho.
أظن أنه يجب على العودة للعمل

Tenho de regressar ao trabalho.
والآن علي العودة للعمل

E tenho que regressar ao trabalho.
يجب ان اعود للعمل

Está bem, já chega de ter pena. Altura de regressar ao trabalho.
،حسناً، انتهت الحفلة المثيرة للشفقة حان الوقت للعودة إلى العمل

Vamos regressar ao trabalho.
دعونا نعود إلى العمل