"regressarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعود
• عودتنا
• رجعنا
• عدنا

O que dizes a regressarmos ao carro... e continuarmos a nossa viagem?
حسنا , مالذي تقولين نعود الى السيارة ونستمر في رحلتنا ؟

Quando regressarmos, libertarei tudo isto e será tudo teu.
وعندما نعود سأفرغ كل أغراضي وسيكون لك بالكامل

Não, mas disseram que queriam falar comigo novamente quando regressarmos.
لا,لا,لكنهم قالوا انهم يرغبون بالحديث معي مجددا عندما نعود

Ao longo do tempo, a gravidade vai ser aumentada até regressarmos todos ao planeta Terra. mas garanto-vos que não chegaremos lá.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

Enviámos um robô depois de regressarmos, meu General.
لقد ارسلنا روبوت خلال التحقيق بعد عودتنا. سيدي

Lamento. Arranjo-lhe um barco novo quando regressarmos a Kingston.
آسف , سأحضر لك مركبا جديدا عندما نعود إلى كنجستون

Toma conta do vale e tem cuidado, até nós regressarmos.
اهتموا بأم الوادي خذوا حذركم إلى أن نعود

É melhor regressarmos. Assim que o sol se ponha, gelamos.
من الأفضل أن نعود عندما تغرب الشمس سنتجمّد

Sabes que não conseguimos controlar quanto tempo estaremos fora ou quanto tempo ficaremos cá assim que regressarmos.
أنت تعلم أننا لا نستطيع التحكم في الفترة التي سنرحل فيها أو المدة التي سنظل فيها هنا عندما نعود مرة أخرى

O temporizador dele é a única forma de regressarmos.
إن جهاز توقيته هو الوسيلة الوحيدة التي يمكننا أن نعود بها

E quando regressarmos a casa, escreverei uma canção para si.
و عندما نعود ثانية لعالمنا فسوف أكتب أغنية من أجلك

Gostava de aproveitar esta oportunidade para dizer que esta bomba foi muito mal desenhada, e acho que devíamos dizê-lo a alguem, quando regressarmos.
أنا أود أن أستغل هذه الفرصة للقول هذا التصميم سيء ويجب أن نقول شيء عندما نعود

Chegou a hora de deixar isto para trás e regressarmos para casa.
-لقد حان الوقت لكى نترك كل هذا و نعود إلى وطنا

Talvez quando regressarmos à Terra e não nos preocuparmos em sermos comidos por insectos extraterrestres.
عندما نعود جميعاً إلى الأرض؟ وعندما يزول الخوف من قيام حشرات فضائية بافتراسنا ونحن أحياء

Quando regressarmos a Inglaterra, vou tomá-la pela força.
عندما نعود إلى إنجلترا، أنا سآخذها بالقوة

Quando regressarmos, não vou aceitar aquele emprego com o teu pai.
عندما نعود لن أعمل فى تلك الوظيفة عند أبيك

O prudente, claro, seria regressarmos ao nosso planeta Zero e reparar a nave.
أو الخيار الأفضل هو أن نعود لكوكبنا مرة أخرى لنصلح السفينة

Vamos procurar uma maneira de regressarmos a universidade. Temos uma grande noticia. O tempo é essencial.
حسنا اذا دعنا نعود للجامعة اتكلم عن قصة مفاجأة وقت العمل هيا

Vamos fazer um intervalo até à hora de almoço, mas preparem-se para prosseguir, quando regressarmos.
لا يمكنني الجزم الآن ما سأفعله هو منح استراحة للغداء ولكن كوني مستعدّة لمتابعة قضيّتك بعد عودتنا

Tudo bem. Vamos descobrir o que fazer com eles quando regressarmos.
حسناً.سنقوم بمعرفة ما الذي ينبغي فعله معهم عند عودتنا.

Achas que se regressarmos, e contarmos à Beckman toda a verdade, achas que podemos ter hipótese de ter tudo?
هل تعتقدين إن رجعنا وأخبرنا (بيكمان) الكلام الصحيح تماماً هل تعتقدين أننا نستطيع الحصول على كل شيء ؟

Se regressarmos agora para recarregar, estaremos de volta em 36 horas, muito antes que as Máquinas tenham atingido esta profundidade.
لو عدنا واستجمعنا قوانا الآن سنستطيع العودة خلال 36 ساعة، قبل أن تستطيع الآلات الوصول الى هذا العمق