"regresso ao futuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى المستقبل
• العودة للمستقبل
• العوده للمستقبل

Regresso ao Futuro PARTE II
معامل إسلام على و محمد عماد حجاب تقدم العودة إلى المستقبل الجزء الثاني

Quando vi... conhecem o filme "Regresso ao Futuro"?
فى البداية عندما أتيت بدا لى الأمر كما لو كنا فى فيلم العودة إلى المستقبل

Voltaram e trouxeram-me o argumento intitulado Regresso ao Futuro.
- عادوا، وأحضروا لي سيناريو "العودة إلى المستقبل".

Não sabíamos quão grande era o universo do Regresso ao Futuro.
لم نكن ندرك كيف كبيرة هو "العودة إلى المستقبل" الكون.

De certa forma, o Regresso ao Futuro III é tão divertido como o Regresso ao Futuro I e II.
- بطريقة ما، "عودة إلى III المستقبل" هو مجرد مضحك كما كما "العودة إلى المستقبل" الأول والثاني.

O Regresso ao Futuro II foi sempre o meu preferido.
- "العودة إلى المستقبل II" كان دائما المفضل لدي.

O carro usado como máquina do tempo em "O Regresso ao Futuro".
السيارة التي أستخدمت كآلة الزمن في "العودة إلى المستقبل"؟

Quando era miúda, os meus pais alugaram o filme Regresso ao Futuro.
عندما كنتُ طفلة إستئجروا أهلي ذلك الفيلم "العودة إلى المستقبل"

Nunca imaginámos que Regresso ao Futuro seria considerado um "clássico".
أن "العودة إلى المستقبل" من شأنه أن يعتبر الكلاسيكية الاقتباس نهاية الاقتباس.

E a Columbia contratou-nos para escrevermos o Regresso ao Futuro.
وكولومبيا استأجرت لنا لكتابة "العودة إلى المستقبل".

Adam F. Goldberg Actor, "The Goldbergs" Queremos que tudo seja como o argumento de Regresso ao Futuro.
تريد كل شيء ليكون "العودة إلى المستقبل" سيناريو.

Regresso ao Futuro quebra tantas regras como aquelas que segue.
- "العودة إلى المستقبل" يكسر كما العديد من القواعد كما يلي.

Depois de toda a frustração de não conseguirmos fazer o Regresso ao Futuro, o Bob finalmente disse:
وبعد كل الاحباط من عدم الحصول على "العودة إلى المستقبل" التي قدمت،

O filme que ele mais quer fazer é Regresso ao Futuro.
الفيلم كان يريد أن يجعل أكثر من غيره هو "العودة إلى المستقبل".

E um é o outro projecto, o outro é Regresso ao Futuro.
واحد هو "المشروع الآخر، والآخر هو" العودة إلى المستقبل ".

Ele teria ficado desconfiado, se fosse só o Regresso ao Futuro.
لكان مشبوه إذا كان مجرد "العودة إلى المستقبل".

Don Fullilove Mayor Goldie Wilson ... que estavam a escolher os atores para o Regresso ao Futuro e arranjaram um encontro para eu conhecer o Bob Zemeckis.
أنهم الصب "العودة إلى المستقبل" حتى اقامة لقاء لي لقاء بوب زمكيس].

Estava a fazer um filme na Cidade do México, e o meu agente, Bub Durst, enviou-me o argumento do Regresso ao Futuro.
لقد جعل الفيلم في مكسيكو سيتي، وكيل أعمالي، بوب دورست، أرسل لي سيناريو "العودة إلى المستقبل".

E, tendo essa referência do Regresso ao Futuro...
وبعد أن الإشارة مع "العودة إلى المستقبل"

Regresso ao Futuro PARTE III
إنتظرونا فى العودة للمستقبل الجزء الثالث

É que assim nem sequer tinhas nascido, como no "Regresso ao Futuro".
لأنه عندها لن تكون قد ولدت أصلاً تماماً مثل فيلم العوده للمستقبل