"rei francisco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملك فرانسيس
• الملك فرانسس

Bem, o Rei Francisco já descobriu a nossa aproximação ao Imperador.
حسناً . الملك فرانسيس بالفعل اكتشف تقربنا للامبراطور

Deve haver um acordo entre o Rei Francisco e o Rei Henrique.
سيكون هناك اجتماع قمة بين الملك هنري و الملك فرانسيس

Dize ao Embaixador Francês que estamos dispostos a uma reaproximação com o Rei Francisco.
أخبر السفير الفرنسي بأننا نود التقرب من الملك فرانسيس

O Rei Francisco viajou até à Catedral de Reims para um período de reclusão e oração.
الملك فرانسس ذهب في رحله لكثدرائيه في ريمس لفرته من أجل العزله و الدعاء.

Mas deve fazê-lo, pois se não o fizer, acredito que o Rei Francisco morrerá.
حسناً,يجب أن يفعل,وإلا فأنا متأكد من إن الملك فرانسس سيواجه موته.

Em vez disso, o Rei Francisco oferece-vos uma amizade verdadeira e duradoura.
يقدم لك الملك فرانسيس بدلاً من ذلك صداقة حقيقية ودائمة

Irei imediatamente para Paris, a fim de me encontrar com o Rei Francisco e ratificar o novo tratado entre Suas Majestades.
سأذهب مباشرة إلى باريس للقاء الملك فرانسيس وأصدق على المعاهدة الجديدة بين فخامتكما

O Embaixador mencionou que há duas outras primas do Rei Francisco potencialmente disponíveis para Vossa Majestade.
لقد ذكر السفير بأن هنالك أثنتين من بنات عمومة الملك فرانسيس يعتبرن مناسبتين لصاحب الجلالة

Portanto... talvez o Rei Francisco possa reunir sete ou oito delas em Calais, então poderei ir até lá para as conhecer, todas ao mesmo tempo.
..لذلك قد يستطيع الملك فرانسيس ان يرسل سبعة أو ثمانية منهم الى كاليه بعدها يمكنني الذهاب الى هناك ورؤيتهم في الوقت نفسه

"É suposto viajar até Paris para me encontrar com o Rei Francisco,
توقعت أن أسافر إلى باريس ، للقاء الملك فرانسيس

Eu vi o próprio Rei Francisco a acendê-la com uma tocha embrulhada em veludo vermelho.
في الحقيقة, رأيت الملك فرانسيس بنفسه يضرم فيهم النار بشعلة ملفوفة بمخمل أحمر

O Rei Francisco propôs formalmente um contrato de casamento entre o seu filho,
الملك فرانسيس قام رسميا بإقترح عقد للزواج

Jurei fazer com que o Rei Francisco se submeta, e cumprirei essa promessa.
لقد اقسمت على إخضاع الملك فرانسيس وسوف أفي بهذا الوعد

Tenho a certeza de que Vossa Majestade está ciente que o meu senhor, o imperador, está uma vez mais em guerra com o Rei Francisco.
أنا واثق من جلالتكم على علم بأن سيدي, الامبراطور مرة أخرى في حالة حرب مع الملك فرانسيس

O imperador quebrou todas as suas promessas e obrigações de tratado, tanto ao meu senhor, o Rei Francisco... como a vós.
لقد كسر الامبراطور وعوده والالتزامات التعاهدية لكل من سيدي الملك فرانسيس ولك

-Para trás. Fostes apontado como suspeito de tentar matar o Rei Francisco.
لقد تمت الشهادة ضدك في محاولة قتل الملك فرانسيس

O Rei Francisco está ansioso para uma reaproximação com Vossa Majestade.
الملك فرانسيس يود التقرب من فخامتك

Apesar de ter prometido fazer representação ao Papa em vosso nome o Rei Francisco não o fez.
عَلى الرُغم مِن أنه وعَدك بِالتَمثِيل لِلِبابَا لأجِل مَصلحَة فَخامتُك الملك "فرانسيس" لم يَفعَل شَيء كَهَذا

Majestades, é com grande honra e solenidade que vos trago os órgãos vitais do Rei Francisco II para serem aqui consagrados e enterrados.
مع كل الشرف والأجلال أحمل لكم أجهزة الملك فرانسس الثاني الحيوية لتقدس هنا وتدفن.

Por favor, juntai-vos a mim num brinde ao Rei Francisco.
ارجوكم انضموا لي لشرب نخب الملك فرانسس

O Rei Francisco está a salvo.
الملك فرانسس بأمان