"rei não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملك لا
• الملك لن
• الملك ليس
• الملك لم
• والملك لا
• ملك لا

A Mão do rei não tem muito tempo livre.
مُساعد الملك لا يملك الكثير من وقت الفراغ

Tenho a certeza que o rei não precisa de conselhos meus a esse respeito.
أنا متأكد من أن الملك لا يحتاج نصيحتى فى مثل هذا الأمر

O Príncipe está apaixonado pela tua irmã, mas o rei não tolera isso.
إبنهما, الأمير, يحب شقيقتك لكن الملك لا يتقبل الأمر

Pensa que o rei não irá perguntar-se onde estou?
هل تعتقدين حقّاً بأنّ الملك لن يعرف مكانيّ؟

O corpo está com o rei, mas o rei não tem corpo! - O rei é uma coisa... Uma coisa, senhor?
إن الجثــة مع الملك ، ولكن الملك ليس معهــا إن الملك هو شيء

O rei não demonstrou interesse abertamente, mas é possível detectá-lo pelo jeito que ele a olha.
الملك لم يوضح تصريحاته ولكن ممكن كشفها من خلال نظراته لها

Felizmente, o rei não parece preferir a sua cunhada, mas e se ela engravidar?
لحسن الحظ، فإن الملك لا يحب حماتكِ لكن ماذا لو أصبحت حامل؟

O rei não quer apenas reconquistar a França, mas toda a sua honra e juventude também.
أن الملك لا يريد فقط عودة فرنسا اليه ولكن شرفه بأسره وشبابه أيضا

O rei não sabia que o seu irmão ainda se encontrava vivo.
إن الملك لا يعلم أن آخاه مازال على قيد الحياة

É por ela ser uma menina insignificante que o rei não pode mostrar a sua misericórdia.
لأنّها مجرّد فتاة تافهة صغيرة الملك لا يمكنهُ إظهار رحمتهُ لها.

Que desejo é esse que um rei não pode cumprir?
؟ ما أريده هو أن لك الملك لا يمكن الوفاء؟

Se o rei não fizer alguma coisa, eu farei.
إذا كان الملك لا يريد أن يقوم بشيء, أنا سأفعل.

Mas as nossas vidas são aqui. Sois irmão do rei. Não podeis partir.
ولكن حياتنا موجودة هنا إنك أخو الملك, لا تستطيع الرحيل

Suponho que o rei não saiba nada sobre isto?
أعتبر أن الملك لا يعلم شيئا بخصوص هذا

O rei não pode lutar, senão os lacaios não viriam aqui para nos tentar impedir.
الملك لا يمكنه القتال وإلا لن يكون تابعيه هنا يحاولون إيقافنا

Com base numa mentira. O rei não vem.
لكن مستند على الكذب . الملك لن يأتي حقاً

Por decreto do Rei, não haverá cantorias ou festejos de género algum.
وبأمر الملك لن يكون هناك أي غناء أو زواج من أي نوع

O rei não é tolo, sabe que as forças da Religião Antiga estão de novo a levantar-se contra ele.
الملك ليس بأحمق,إنه يعلم أن قوى الديانة القديمة سوف تثور ضده مرةً أخرى

Comprar a fidelidade de um exército secreto nas costas do rei não é ser-se leal.
مبايعة الجيش لك سرا من خلف ضهر الملك ليس بولاء له

Significava que mesmo após o gracioso perdão do rei, não havíeis mudado o vosso coração e opinião de traidor.
تعني أنه حتى بعد عفو الملك لم تتغير افكارك الخائنة

Quando for a hora e o rei não puder fazer mais nada , eu o lhe entregarei.
عندما يأتى الوقت المناسب والملك لا يصيبة أذى أنا ساتركك لة

Se um rei não pode cantar, não vale a pena ser rei!
إذا ملك لا يستطيع يغنى فهو لا يساوى أن يكون ملكا