"rejeitada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرفوضة
• منبوذة
• مرفوض
• رفضها
• الرفض
• رفضه
• رفضي
• بالرفض
• هُجِرت
• للرفض
• رفضك
• رُفضت
• المرفوضة
• منبوذه

Uma mutação numa célula rejeitada por outras células como estranha.
أى تغير فى خلية واحدة مرفوضة بالخلايا الأخرى الغريبة

A simulação foi rejeitada porque a Agente May alimenta-se do conflito e do caos... não da tranquilidade.
المحاكاة كانت مرفوضة لأن العميلة ماي تقاوم في الصراع والفوضى وليس في الهدوء هي محاربة

Não tem que se preocupar de ser rejeitada por um bando de caras que querem apenas vir em cima de você.
لا عليك ان تقلقي حول ان تكوني منبوذة من قبل مجموعة من الشبال الذين يريدون ان يعبرون من خلالك

Pois. Essa moção é rejeitada.
رفض القضية مرفوض

Destruidora de lares tragicamente rejeitada pelo herdeiro do trono dos traidores.
مدمرة المنازل تم رفضها بقسوة من قبل وريث عرش الخونة

A minha educação fez com que fosse fácil entender o seu forte sentimento de vergonha e o medo de ser rejeitada.
تنشئتي سهلت فهمي لإحساسها الشديد بالخجل وخوفها من الرفض.

Objecção a um júri só de brancos, rejeitada.
الاعتراض على لجنة المحلفين كلها من البيض، تم رفضه.

Que não ficava mais à espera da minha mãe, ou ser rejeitada por pessoas que nem sequer queria.
ذلك بأني لم أعد أريد أن أنتظر أمي مرةً آخرى أو أكون مرفوضة من النّاس و الذي لم أريده من الاساس

Dixon, quando terminaste comigo, eu senti-me tão, tão rejeitada...
ديكسون, عندما قطعت علاقتك معي شعرت, أنني مرفوضة جدا

Não é apenas uma rejeitada, mas uma rejeitada tentando esconder sua "rejeiciosidade" de alguém.
مما يعني انك لست فقط مرفوضة انت مرفوضة و جبانة والتي تحاول ان تخفي انرفاضها عن احدهم

Neste mundo mortal, serás sempre rejeitada pela tua singularidade, mas não comigo.
بهذا العالم الهالك ستبقين منبوذة دومًا لأجل تميزك ولكن ليس بصحبتي

Quando ela saiu na segunda, quando ela saiu do meu consultório, ela sentia-se deprimida, rejeitada pela família e o mundo.
عندما غادرت يوم الإثنين عندما غادرت مكتبي شعرت أنها محكومةٌ بالفشل منبوذة من قبل عائلتها ومن قبل العالم كلّه

- Essa oferta é rejeitada, Christine.
العرض مرفوض , كرستين

- Isto é ridículo. - Objecção rejeitada.
هذا سخيف الإعتراض مرفوض

Se ela seduzisse o Tenente em vez de ser rejeitada uma segunda vez,
إذا نجحت فى إغواء الضابط بدلاً من رفضها للمرة الثانية

Chegaram à conclusão de que a idéia de trocar caminhões por judeus não passava de chantagem e deveria ser rejeitada.
إستنتاجهم كان أن فكرة إستبدال 'الشاحنات باليهود كانت 'إبتزازا ويجب رفضها

Eu conheço muito bem a dor de ser rejeitada pela minha comunidade marroquina na Bélgica, e não queria que isso acontecesse com a comunidade yazidi.
أعرف جيدًا ألم الرفض من قبل جاليتي المغربية في بلجيكا، ولا أريد أن يحدث هذا للمجتمع اليزيدي.

A pretensão de inocência do acusado foi revista pelo Tribunal e veementemente rejeitada.
إدعاء المدعي عليه بالبراءة تم النظر إليه من قبل المحكمة وتم رفضه.

De facto, depois da universidade candidatei-me a sete escolas de arte e fui rejeitada por todas as sete.
في الحقيقة .. بعد دراستي الجامعية قدمت طلبات دخول لسبع مدارس فنية وتم رفضي من قبل السبع

Senti-me rejeitada. Fui para casa, o Óscar estava lá, e dormi com ele.
شعرت بالرفض عدت للمنزل, وكان أوسكار هناك

Então não me pode ajudar, mesmo tendo sido rejeitada várias vezes.
إذا لا يمكنك تقديم أي عون حقيقي لي على الرغم من أنك هُجِرت كثيراًَ

Toda a gente é rejeitada, como se lida com isso que determina onde se vai chegar.
الجميع يتعرّضون للرفض. إنّما الطريقة التي تتعامل بها مع الأمر هي التي تُحدّد أين ينتهي بك المطاف.

- Alguma vez foste rejeitada?
هل يوجد شخص رفضك من قبل؟

Fui sexualmente rejeitada não por um mas por dois tipos que depois se inscreveram numa escola para palhaços.
لقد رُفضت جنسياً من رجلين ذهبا الى كلية المهرج

Agora eu estou traumatizada, fui rejeitada. Sabes como é para uma mulher quando está a fazer sexo?
لقد تم رفضي وأنت تعرف شعور المرأة المرفوضة

16 anos daqui a três meses. Exilada, rejeitada por todos.
ابلغ السادسة عشر خلال ثلاث اشهر منبوذه من المجتمع