"relâmpagos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البرق
• برق
• الصواعق
• بالبرق
• للبرق
• وبرق
• برقاً
• الرعد
• الرعدية
• البرقِ
• عواصف
• رعد
• رعدية
• صاعقة

Revelaram-se como sendo relâmpagos ou fontes de energia elétrica.
تبين انها من البرق او وجود مصدر كهربائي.

Não te preocupes. Está muito claro com todos estes relâmpagos.
لاتقلق هناك الكثير من الضوء مع كل هذا البرق

O conceito de usar relâmpagos como arma tem milênios, ou pelos menos vem do tempo da Grécia Antiga.
مفهوم استخدام البرق كسلاح هو في الواقع يعود الي ألف سنه مضت , ويعود لقدماء اليونان

Não há dúvida que foram relâmpagos que mataram estas vacas ontem.
ليس سؤالا كثيرا ذلك برق قتلت هذه الأبقار ليلة أمس،

Conhecimento mágico superior... e através da minha morte por relâmpagos... liberdade de mulheres despóticas.
معرفة كبيرة بالسحر، وموتي بضربة برق التحرر من النساء المتسلطات

Como sabemos, os relâmpagos podem e caem duas vezes, dadas as condições adequadas. Mas a frequência de múltiplos relâmpagos, isso medimos.
فيمكن للبرق ويقوم بصعق مكان مرتين في الظروف الملائمة، ولكننا نقيس تردد الصواعق المتعددة

Os Cavaleiros Fantasmas montam relâmpagos. Não há sitio seguro.
الفرسان الأشباح يمتطون البرق ولا يوجد مأمن منهم.

E depois diz-me que preciso de um seguro contra terramotos e contra relâmpagos e outro contra o granizo.
أننى أحتاج لتأمين ضد الزلازل,تأمين ضد البرق و تأمين ضد البرد

Adorei a sua peça "A Mulher que Adorava relâmpagos".
نعم أنا معجبة بمسرحيته المرأة التي أحبت البرق كانت مسرحية رائعة

"Voamos, nas asas dos relâmpagos, Para não mais desembainhar a espada.
أثناء طيراننا على جناح البرق لم يكن لنا أن نغمد سيوفنا أكثر من هذا

O Serviço Nacional de Meteorologia ontem à noite reportou condições atmosféricas nesta zona propícias a relâmpagos.
هيئة الأرصاد الجوية الوطنية ذكرت ليلة أمس أن الظروف الجوية فى هذه المنطقة ربما تسبب البرق

Alguns acreditam que elas descendem dos relâmpagos, mas eu acredito que elas estão no solo e são projectadas para baixo pelo raio.
البعض يعتقدون بأنهم يهبطون مع البرق لكني أعتقد أنهم كانوا على الأرض وقد دفعهم البرق لأسفل

100 varetas ionizadas a apontar para o céu, concebidas para estimular relâmpagos.
مائة قضيب مؤيّن تأكيد إلى السماء، صمّم لتحفيز البرق.

É o primeiro local atingido por relâmpagos que deixou uma pegada.
هذه ضربة البرق الأولى عندي أبدا رأى بأنّ اليسار وراء الأثر.

Vai chover muito. Vento, relâmpagos, trovões.
سيكون هناك مطر كثير, و رياح و رعد و برق.

No Observatório de relâmpagos Astadourian.
أسفل في برق أستادوريان مرصد خارج على طريق أربعة.

Podem detectar todos os clarões de relâmpagos neste planeta.
هم يمكن أن يكتشفوا كلّ وميض برق على هذا الكوكب. هل عرفت ذلك؟

Hoje, diz-me que, quando me viu, ouviu música e o céu se encheu de trovões e relâmpagos?
واليوم ,انت تقول لى ان الموسيقى ملأت اذنيك عندما رايتنى.. وان السماء امتلأت بالبرق و الرعد ؟

Aprender mais sobre a dispersão da hemoglobina e os efeitos magnéticos dos relâmpagos no caso de grandes tempestades pode provar-se de grande valor, porque pode tudo ser considerado causal na determinação da análise de manchas de sangue.
أترين؟ تعلّم المزيد عن تطاير اليحمور والتأثيرات المغناطيسيّة للبرق في حالات العواصف الرعدية الشديدة قد لا تقدّر بثمن

As árvores foram derrubadas, em bloqueio e trovões e relâmpagos caíram sobre a cidade e começando a acenar...
تم قطع الأشجار على الحواجز، وظهور صواعق وبرق على مستوى منخفضفوقالبلدةوبدأت ..

O sol não provoca relâmpagos.
الشمس لا تحدث برقاً

Diz antes, três dias de trovoada, relâmpagos e chuva.
ينذر الطقس بـ72 ساعة من الرعد البرق، والرطوبة.

Grilhões de relâmpagos Adornam-lhe os pés
خلخال البرقِ زَيّنْ أقدامَها الراقصةَ

A estática causará grandes tormentas com muitos relâmpagos.
كلّ شيء إلكتروني سيقلّي. تفريغ الشحنات الاستاتيكيه في الجوّ سيخلق عواصف خارقة بها مئات

Há 44 relâmpagos por segundo no mundo inteiro.
هنالك 44 صواعق رعدية في الثانية الواحدة حول العالم.

Têm mais hipóteses de serem atingidos por relâmpagos 42 vezes.
أعني، لديك فرصة أفضل من أن ضربت صاعقة 42 مرة.