"relação com ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعلاقة معها
• علاقتك بها
• علاقتك معها
• علاقة بها

Mas assim, nunca terei uma relação com ela como tu tens.
لكن حينها لن أحظى بعلاقة معها أبداً مثلك

Apesar de estar impressionado com a tua honestidade, não posso dizer que goste dessa informação, nem da tua relação com ela.
بينما أنا متأثر بصراحتك لا أستطيع قول أني أحب هذه المعلومات أو علاقتك بها.

- Não é secreto. É minha irmã. - Sua relação com ela.
لا يوجد أسرار إنها أختي علاقتك بها

Talvez tenha achado que a sua relação com ela era uma coisa mais, e correu tudo mal quando ela o apanhou a cabular.
ربما رأيت علاقتك معها كشيء أكثر وكلهم ذهبوا للجنوب حين قبضت عليك تغش

Ele levantou preocupações sobre a sua relação com ela.
.قام بوضع بعض المخاوف .حول علاقتك معها

Por tudo o que te ensinei até agora... promete-me que a partir de agora, nunca mais encontrarás a Nandini... nem tentarás manter nenhuma relação com ela.
وحان وقت للتعويض أقسم بأنك مستعد بعدم مقابلة ناندني وأن لا تكون لك أي علاقة بها

Eles dizem que não têm relação com ela. Você é a única pessoa com quem ela se relaciona.
لقد قالوا انهم ليسوا على علاقة بها لقد كانت على علاقة بك أنت

Ela contou-me sobre a sua relação com ela.
كانت تقول لى عن علاقتك بها

Qual é a tua relação com ela?
ما نوع علاقتك بها ؟

Qual era exactamente a sua relação com ela, Sr. Jane?
-ماذا كانت علاقتك بها بالضبط، سيّد (جاين)؟

A tua relação com ela já passou à história.
علاقتك معها ماضٍ غابر

Só falei nisso, porque notei que a Barbie não veio trabalhar hoje, e esperava que a tua relação com ela já tivesse piorado a ponto de a teres matado e enterrado numa floresta e que, em breve, serias levado
فقط فتحت الموضوع, لأنّي لاحظت أن (باربي) لم تكن هنا في العمل اليوم وكنت أتمنّى أن علاقتك معها قد أخذت منحى جنوبيّاً بعيداً.. بأنّك ستقتلها وتدفنها في منطقة غابات كثيفة

Sim, eu tive uma relação com ela.
نعم، كنت على علاقة بها.

Os meus pais costumavam discutir sobre uma mulher chamada Laura, porque acho que o meu pai esteve envolvido numa relação com ela antes de ter casado com a minha mãe.
والدي... كانا يتشاجران بشأن إمرأة إسمها ( لورا )؛ أعتقد بأنّ أبي كان مع علاقة بها.

Talvez, tenha desenvolvido uma relação com ela.
-ربما تربطك علاقة بها .