"relação especial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة خاصة
• العلاقة الخاصة

Trabalhava para a Nakamoto, mas tinha uma relação especial comigo. A keiretsu do meu pai podia oferecer-lhe um futuro melhor, compreendem?
ولكن كانت له علاقة خاصة بي والدي كان سيعرض له مستقبل

Julguei que lançadores e apanhadores tinham uma relação especial.
حسبت أن بين الرامين والملتقطين علاقة خاصة

Assim que o conheci soube que teríamos uma relação especial.
باللحظة التي رأيتك بها اعتقدت انه علينا انشاء علاقة خاصة

Tenho que fazer a minha parte para manter a relação especial.
علي ان افعل ما بوسعي كي احافظ على العلاقة الخاصة

Não viam como esta teoria podia explicar a relação especial entre a Terra e a Lua.
لم يروا أي طريقة يمكن لهذه النظرية أن تفسر بها العلاقة الخاصة بين الأرض والقمر.

Como é que o sistema solar — e o nosso meio envolvente, sob a forma humana — adquiriu esta relação especial com o resto do universo?
وألآن كيف أكتسب النظام الشمسي.. وبيئتنا والتي نمثلها ننحن البشر.. هذه العلاقة الخاصة ببقية انحاء الكون؟

Delira. Acha que tem uma relação especial com o governador.
حسنٌ ، هو مُتهمٌ إذن، إنـّه يخال أنّ لديه علاقة خاصة مع المُحافظ.

Mas interpretou-o como uma relação especial.
لكنّه فسّرها على أنّه كانَتْ لديه علاقة خاصة مع الجزيرة. هو صنع تلك العلاقة

Sei que tens uma relação especial com Roma, mas não penses que todos o aceitam alegremente.
اعرف ان لديك علاقة خاصة مع روما لكن لا تفترض بأن الجميع سعيد بذلك

Sei que vocês dois tinham uma relação especial.
أعرف أنّكِ أنتِ وهو كان بينكما علاقة خاصة.

Mas eu não sabia que, noutro local da nossa clínica, num andar diferente, havia uma rececionista que tinha travado uma relação especial com aquele doente sempre que ele vinha a uma consulta.
لكنني لم أعرف بأنه في الجزء الآخر من عيادتنا، وفي طابق مختلف، كان هناك موظفة تسجيل التي كوّنت علاقة خاصة جدًا مع مريضي في كل مرة كان يحضر فيها لموعد.

E a Kaena parece ter uma relação especial com ele.
وكاينا تبدو لها علاقة خاصة بذلك

Agora, pensei que tu e eu tivéssemos uma relação especial.
الآن، أعتقد أن بيننا علاقة خاصة.

A relação especial entre os EUA e o Reino Unido
العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

Mais cedo ou mais tarde, esta relação especial, com um regime que a Amnistia Internacional condena, como violador generalizado dos Direitos Humanos, acabaria por assombrar os Bush.
إن آجلا أو عاجلاهذه العلاقة الخاصة مع نظام سياسى معروف عنه بشكل واسع الإنتشار إنتهاكه لحقوق الإنسان

Parece que não compreende a relação especial que tenho convosco.
وكأنه لا يفهم العلاقة الخاصة بيني وبينكم

Talvez ele não fique satisfeito e tome medidas para pôr termo à vossa relação especial, retire a protecção à qual você se habituou e o deixe então à mercê dos seus oficiais superiores e das autoridades locais.
ربما سيكون مستاء ويتخذ تدابير لإنهاء العلاقة الخاصة بك سحب الحماية التي تعودت عليها

Porque se este peregrino... sente uma relação especial com a lua, pode gostar de ir para o exterior admirá-la.
لأن اذا كان هذا " الحاج".. 0000 يشعر بنوع من العلاقة الخاصة مع القمر0000

Digamos, "relação especial" com o Sr. De Souza.
نقول ، "العلاقة الخاصة" مع السيد دي سوزا.

Ó, boa. A "relação especial", outra vez.
رائع العلاقة الخاصة مرة اخرى