| Agora podes reconstruir devagar uma relação saudável baseada em confiança e comunicação, | Open Subtitles | الأن بوسعك بناء علاقة صحية بكل هدوء مبنية على الثقة والتواصل |
| E quando há uma relação saudável entre o público e os académicos, isso encoraja a participação do público na pesquisa. | TED | وعندما تتكون علاقة صحية بين العامة من الناس والباحثين، فهذا سيحفز مشاركتهم في الأبحاث. |
| Certo, quero ver se o Michael está preparado... para ter uma relação saudável e adulta... | Open Subtitles | حسنًا , أريد أن أرى إذا ما كان (مايكل) مستعد.. لأن يكون في علاقة صحيّة وبالغة |
| Não é uma relação saudável. | Open Subtitles | إنها ليست علاقة صحيّة! |
| Julgo que numa relação saudável, um tipo deve poder fazer aquilo que quer fazer. | Open Subtitles | في العلاقة السليمة , الرجل يجب أن يكون قادراً على فعل ما يريده |
| Ainda é de certa forma uma relação saudável. | TED | إنها لا تزال نوعا ما من العلاقة الصحية. |
| Já era altura de teres uma relação saudável. | Open Subtitles | لا، لا. لقد حان الوقت أنْ تكوني على علاقة صحية |
| Sou louca por querer que ela tenha... uma relação saudável na sua vida? | Open Subtitles | هل من الجنون أن أريد منها أن تحصل على علاقة صحية واحدة في حياتها ؟ |
| O sexo é um componente forte de qualquer relação saudável. | Open Subtitles | الجنس هو عنصر قوي في أي علاقة صحية |
| O programa todo tem que ver com aprender a viver uma relação saudável. | Open Subtitles | يرتكز البرنامج على إقامة علاقة صحية. |
| - É a base de uma relação saudável. | Open Subtitles | - ويعادل علاقة صحية. |
| Que bom estar numa relação saudável. | Open Subtitles | -مسرور أنّي في علاقة صحيّة . |
| Sei que ele está muito ocupado e tu és muito atenciosa ao ser muito compreensiva, querida, mas uma relação saudável é baseado em respeito mútuo. | Open Subtitles | أعلم أنّه مشغول، ومُراعية كثيراً لمشاعر الآخرين لتكوني مستوعبة لذلك يا عزيزتي، ولكن العلاقة السليمة مبنيّة على أساس الإحترام المتبادل. |
| que os cuidados primários proporcionam. Uma médica de cuidados primários que eu admiro disse-me uma vez que acreditava que a sua relação com um doente ao longo de 10 anos, era a única relação saudável que esse paciente tinha tido na vida. | TED | فطبيبة الرعاية التي أقدرها على وجه الخصوص أخبرتني ذات مرة كيف أنها اعتقدت أن علاقاتها مع مريضة على مدى أكثر من عقد من الزمن كانت العلاقة الصحية الوحيدة التي كانت لدى مريضتها في حياتها. |
| Agora, uma relação saudável... | Open Subtitles | ..... العلاقة الصحية بين اثنين |
| Isto é uma relação saudável, mãe. | Open Subtitles | هكذا هي العلاقة الصحية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 