| Bem, sabes, em muitas religiões, Deus é relacionado com o fogo. | Open Subtitles | أتعرفون ، في الكثير من الأديان الربّ له علاقة بالنيران |
| Estatisticamente é possível que esteja relacionado com o meu desempenho. | Open Subtitles | أحصائياً، الأحتمالات هي أن هذا له علاقة بأدائي الوظيفي. |
| E estamos, mas pode estar relacionado com o que aconteceu à sua neta. | Open Subtitles | هو كذلك، ولكننا نشتبه أن قد يكون شيئا له علاقة بما حدث لحفيدتك |
| É um festim de tudo o que está relacionado com o Metal. | Open Subtitles | بل هو العيد من كل ما له علاقة لهذا المیتال. |
| Parece estar relacionado com o Anjo da Lord Homeless Mission. | Open Subtitles | "وردنا أن له صلة بدار ملاك الرب للمشردين في مقاطعة رياض الخليج" |
| E se tiver relacionado com o trabalho, posso ligar-te para casa. | Open Subtitles | وإذا هو متعلّق بُالعملِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَدْعوَك في البيت. |
| Eles estão curiosos com esse pacote. Pensam estar relacionado com o Garza. | Open Subtitles | انهم يريدون هذا الطرد يعتقدون أن له علاقة بغارسا |
| Algo relacionado com o seu passado, e também se for possível, alguma roupa desse tempo. | Open Subtitles | شىء له علاقة بالماضى. و اذا كان ممكنا, قطعة من الملابس من نفس الفترة. |
| Algo relacionado com o caso, desta vez. | Open Subtitles | ودعنا نتكلم عن شيء له علاقة بقضيتنا هذه المرة |
| Tão arrojado que me pergunto se isto não está relacionado com o paciente que perdeste. | Open Subtitles | أنه لم الوقاحة أنني اتساءل أن هذا الأمر له علاقة بالمريض الذي خسرتيه |
| Assustado? Parece que viu algo relacionado com o desaparecimento da sua mulher. | Open Subtitles | يبدو أنّه قد رأى شيئاً له علاقة باختفاء زوجتك |
| Se vais convidar anunciantes, todos vão pensar que está relacionado com o jornal e estarei lá. | Open Subtitles | ولكنك ستدعي اصحاب الاعلانات والذين سيعتقدوا ان الحفل له علاقة بالجريدة لذا سأكون هناك |
| Dado como ele estava ansioso para colocar as mãos sobre ele, deve estar relacionado com o rapto. | Open Subtitles | نظراً لمدى قلقه لإقتناء الحاسوب، قد يكون له علاقة بإختطافه. |
| Este ataque está, de alguma forma, relacionado com o facto da nossa colecção ter sido apreendida? | Open Subtitles | هل هذا الهجوم له علاقة بأي طريقة بمجموعتنا التي صودرت؟ |
| Agora o King... Não achas estar relacionado com o que se passou? | Open Subtitles | ألا تظنى أن هذا له علاقة بما نحن بصدده |
| Mas não fazíamos ideia de que estava relacionado com o Marwan. | Open Subtitles | ولكن لم يكن لدينا أي فكرة أن له علاقة بـ(مروان) |
| Isto está relacionado com o caso do praticante de jet-ski morto? | Open Subtitles | هل هذا له علاقة بقضية سائق الـ "جيت سكي"؟ |
| Partirem os dentes ao Ethan está relacionado com o nosso casamento? | Open Subtitles | -فعلا انا معك انها مرتبطة -ابني فقد اسنانه بسبب مشاجرة ليس له علاقة بزواجنا |
| Pode estar relacionado com o bombardeamento. | Open Subtitles | يمكن أن تكون له صلة بالتفجير |
| Se for como os outros, o coração parou devido a drogas ou algo relacionado com o clube. Fria e suada. | Open Subtitles | لو أنها كالآخرين فحتمًا توقّف قلبها بسبب المخدرات أو شيء متعلّق بالنادي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 