"relacionados com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متعلقة
• لها علاقة
• ذات الصلة
• لهم علاقة

Ainda tenho muitos sonhos, mas não relacionados com a minha vida amorosa.
ما يزال لديّ الكثير من الأحلام لكنّها غير متعلقة بحياتي العاطفية

O novo Kira está mais ligado a casos relacionados com mulheres.
يبدوا أن كيرا الجديدة متعلقة بقضايا تخص النساء أكثر

Se os restos não estão relacionados com o mesmo assassino, onde ele esteve por 10 anos?
لو كانت البقايا متعلقة بنفس القاتل، اين كان طوال 10 سنوات ؟

Motivos que não estão relacionados com benevolência, ou piedade... ou amor.
أسباب لم يكن لها علاقة بنزعتكِ الي الخير أو الرحمة

E estudos relacionados com sonhos e morte?
وماذا بشأن الدراسات ذات الصلة بالموت والاحلام ؟

Que juntos protegem 356 informadores relacionados com tráfico de drogas, bandos, material nuclear.
وبدورهم كانوا يحمون 356 مصدراً لهم علاقة بتجارة المخدرات، العصابات، ومواد نووية طليقة.

Os meus pais guardaram todos os papéis relacionados com a minha vida em armários na cave.
أبواي أبقوا كل قطعة ورقة متعلقة بحياتي في ملفات في صندوق بـ قبونا

Por motivos que não entendo, provavelmente relacionados com memórias infantis do meu pai vestido como a minha mãe e a gritar: "Sou bonita?"
اسمعوا، لأسباب لا أفهمها.. من المحتمل أنها متعلقة بذكريات طفولتي عن أبي ولباسه مثل أمي

A desigualdade produz efeitos psicológicos e sociais muito poderosos, principalmente relacionados com sentimentos de superioridade e inferioridade.
هناك الكثير من التأثيرات النفسية والاجتماعية القوية لعدم المساواة. متعلقة اكثر بمشاعر

Seis prisões por crimes relacionados com incêndios, dois a envolver termite como acelerador, incluindo um incêndio na sua própria casa, no ano passado, que matou a esposa e duas crianças.
إثنان منهم متعلقة بمسرعات الثيرميت، متضمنة حريق بالمنزل العام الماضي أدت لقتل زوجته و طفليه.

Esgotei os trocadilhos relacionados com tartes!
لم يعد لدى ألفاظ متعلقة بالفطيرة

Mas estavam sempre relacionados com comida.
أعتقد أن أغلبها كانت متعلقة بالغذاء

De qualquer forma, a maioria dos casos na base de dados estão relacionados com gangs.
على أية حال أغلب casesin إنّ قاعدةَ البيانات متعلقة بالعصابةِ.

Mas parece que a maioria dos casos eram relacionados com o Padrão.
لكن يبدو أن عدة قضايا كانت متعلقة بـ"النمط".

Crimes juvenis, relacionados com bandos.
كلّها تهم أحداث متعلقة بالعصابات.

Houve um grande aumento nos contactos relacionados com o telemóvel de Assan Rafiq.
كانت هناك طفرة من الثرثرة متعلقة بـ هاتف " آسان رفيق "

Neles, os micróbios foram relacionados com todo o tipo de condições adicionais, incluindo coisas como a esclerose múltipla, depressão, autismo e, de novo, a obesidade.
في الفئران، المايكروبات لها علاقة بالعديد من الحالات الاخرى، مثل التصلب المتعدد، الاكتئاب، التوحد وايضا السمنة.

A teoria das cordas sugere que esses 20 números estão relacionados com as dimensões extra.
تقترح نظرية الأوتار بأن هذه الأرقام العشرين لها علاقة بالأبعاد الإضافية.

Colecionar objetos relacionados com fósforos, tal como caixas de fósforos e etiquetas.
جامع عُلب أعواد الثقاب. إنّه مُصطلح يصف من يجمعون المواد ذات الصلة بأعواد الثقاب. مثل رُقعات وعُلب أعواد الثقاب.

Continuo a trabalhar para o Javier, mas, quaisquer contactos que eu faça relacionados com "gangs", irei reportá-los ao teu gabinete.
وأظل أعمل لخافيير ولكن أي من الاتصالات ذات الصلة بأمور العصابات سأرسل بها تقرير إلى مكتبك

Não estão relacionados com o desaparecimento do Tom e da Lily.
اسمعي، ليس لهم علاقة بإختفاء (توم) و (ليلي)، يا(كاثرين).

Já referi que os micróbios têm todas estas importantes funções e, nos últimos anos, têm sido relacionados com um vasto conjunto de doenças, incluindo a doença inflamatória do intestino, doença coronária, cancro do cólon e até obesidade.
والان لقد ذكرت ان للمايكروبات الكثير من الوظائف المهمة، والان اصبح -فقط خلال السنوات القليلة الماضية- لهم علاقة بكمية كبيرة من الامراض المختلفة ، مثل داء الامعاء الالتهابي، مرض القلب ، سرطان القولون، وحتى السمنة.