"relacionamento entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاقة بين
• علاقة بين

Por este motivo, é ainda mais importante, procurar que a arquitetura encontre soluções simples, mas acessíveis que melhorem o relacionamento entre a comunidade e o ambiente e que visem ligar a Natureza e as pessoas.
لهذا السبب، فإنني أرى أهمية أكثر لإلقاء النظرة على العمارة والهنذسة وإيجاد حلول بسيطة ولكن بأسعار معقولة حلول يمكن أن تعزز العلاقة بين المجتمع والبيئة والتي تهدف إلى ربط الطبيعة والناس.

Como tudo, o relacionamento entre um homem e uma mulher... tem uma base socioeconômica.
حسنا، ككل الأشياء الأخرى العلاقة بين الرجل والمرأة لها أساس اجتماعي واقتصادي

O relacionamento entre o Rei e o seu Primeiro-Ministro é especialmente próximo, actualmente... desde a dissolução do parlamento, há 2 anos, e que grande parceria estes dois se tornaram, liderando magnificamente a Inglaterra para um próspero e triunfante novo milénio.
إن العلاقة بين الملك وبين رئيس وزراءه متأصلةٌ جداً هذه الأيام بعد حل البرلمان منذ سنتين،

O relacionamento entre pais e filhos nem sempre são simples.
العلاقة بين الأهل و الأولاد ليست بسيطة دوماً

Então, a primeira coisa que procuro é um relacionamento entre um humano e uma máquina que seja extremamente crítico.
إذًا أول شيء سأبحث عنه هو إن كانت هنالك علاقة بين البشر والآلة تلعب دورًا مهمًّا جدًا.

Eu sei que voce e Lucy estao tendo um momento dificil, mas voce modelar a ela que um relacionamento entre uma mae e uma filha pode realmente quebrar e ficar quebrado -
أنا أعلم أنك لوسي تواجه وقتا عصيبا، ولكنك النمذجة لها أن علاقة بين الأم وابنتها

Isso explicaria o relacionamento entre, o suspeito e a segunda vítima ou paciente.
ذلك قد يفسر العلاقة بين المجرم والضحية الثانوية او المريضة

Como descreveria o relacionamento entre os dois?
كيف تصفين العلاقة بين السيد تشايلد والسيد ويملنجر

Jason sabes alguma coisa sobre o relacionamento entre a Alice e o Brett?
جيسن"هل كنت تعرف شيئا عن" العلاقة بين"ألس" و"بريت"؟

Tentei convencer-me das razões pelas quais ele não se permita ir além pois um relacionamento entre professor e aluna era contra as regras de Braylin, mas eu sabia no meu coração que Abe era demasiado romântico para não correr riscos.
لقد حاولت أن أقنع نفسي بأن سبب عدم سماحه بحدوث شيء كان لأن العلاقة بين البروفسور والطلاب كان مخالفاً لقوانين "بريلين"

Pois, bem, e eu acho que tu não estás certificado para entender o relacionamento entre um pai e um filho, Lou.
مرخصة للاستخدام على الطرق العامة نعم, حسنا, لااعتقد انك مؤهل لتفهم العلاقة بين الاب والابن" لو"

Pensamos que o seu marido e a menina Torres possam ter cruzado os caminhos com o assassino... tipo um relacionamento entre a vítima e o atirador.
نعتقد أن زوجك والسيدة " توريس " قد عبروا مسارات مع القاتل ... نوع من العلاقة بين الضحية والقاتل

Acho que deveríamos investigar o relacionamento entre o Ambrose, e o Garcia, para ver o que podemos descobrir.
أعتقد أنّه يجب أن نقتصّ العلاقة بين (آمبروز) و (غارسيا) و نرى ما يمكننا مشاهدته

Como era o relacionamento entre o Rajiv e o Ranvir?
كيف كانت العلاقة بين (راجيف) و(رانفير)؟

De um relacionamento entre o Kendrick e a Maddox que é pouco profissional.
ثمّة علاقة بين (كندرك) و (مادكس) بعيدة عن العمل!

Mas bastaram para impedir a continuação do relacionamento entre Sir Thomas e a Menina Cushing.
ولكنها كانت كافية لأعائقة أي علاقة بين السيد (توماس) و الآنسة (كوشينغ)