"relatividade geral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النسبية العامة
• النظرية النسبية

Só se pode confirmar a relatividade geral num eclipse solar.
الطريقة الوحيدة للتأكد من النسبية العامة هي بواسطة الخسوف

A relatividade geral é um exemplo desses.
وعلى سبيل المثال، نظرية النسبية العامة.

A razão é esta: As equações de Einstein da relatividade geral descrevem o espaço e o tempo como uma espécie de tecido interligado para o universo.
وإليكم السبب: معادلة النسبية العامة لأينشتاين تصف المكان والزمان كنسيج متصل ومتداخل مع الكون.

Claro que as equações da relatividade geral preveem um jogo de forças cósmico entre a gravidade e a expansão.
وبالرغم من أن نظرية النسبية العامة تنبأت بصراع كوني بين الجاذبية والتوسع.

Então isto é a relatividade geral, isto é a teoria quântica.
لذا، هذه هي النظرية النسبية العامة، هذه هي نظرية الكم.

Isto levou a que incontáveis professores de relatividade geral tivessem que dançar nas aulas para demonstrar essa teoria.
وقد أدى ذلك إلى عدد لا يحصى من المدربين في النسبية العامة يقومون برقص سخيف جداً لوصف النسبية العامة في فصولهم

A relatividade geral descreve o comportamento das coisas grandes, enquanto que a física quântica explica as coisas muito pequenas.
النسبية العامة التي تصف سلوك الأشياء الكبيرة جداً بينما فيزياء الكم تشرح الأشياء الصغيرة.

Comecei a compreender a relatividade geral e fiz progressos com o meu trabalho.
بدأت افهم نظرية النسبية العامة وحققت تقدم فى ابحاثى

A relatividade geral é aquilo a que se chama de "teoria clássica".
النسبية العامة يطلق عليها النظرية الكلاسيكية

Olha recordas-te quando te disse que as similaridades da equação da relatividade geral e hidrodinâmica sugeriam que podias encontrar o equivalente da radiação Unruh numa grande massa de água?
هكذا، اسمعي، هل تذكرين عندما قُلت التشابهات بين معادلات النسبية العامة و علم الهيدروديناميكا تقترح

Como podem ver pelos meus cálculos, em breve poderemos combinar a relatividade geral com a teoria quântica.
كما ترون، من حساباتي سنتمكن قريبًا من الجمع بين نظرية النسبية العامة والكمية

A relatividade geral é tudo para mim, Elsa.
النسبية العامة هي كل شي بالنسبة لي , ايلسا

Se consideramos um raio de luz diferente, um que vá assim, temos de ter em conta o que Einstein previu quando desenvolveu a relatividade geral.
والان ، إذا افترضنا أشعة مختلفة من الضوء ، أحدها يتجه بهذا الإتجاه ، والان علينا أن نأخذ بالحسبان ما توقعه أينشتاين عندما طور النظرية النسبية العامة.

E esperamos poder testar algumas das teorias de Einstein sobre a relatividade geral e algumas ideias de cosmologia sobre como se formam as galáxias.
و نأمل أن نكون قادرين على اختبار بعض من نظرية اينشتاين حول النسبية العامة بعض الأفكار في علم الكون حول كيفية تشكل المجرات

Porque mostrou que todas as teorias científicas, incluindo a própria relatividade geral, deixam de fazer sentido no início do Universo.
لانه أوضح ان كل النظريات العلمية بما فيها نظرية النسبية العامة نفسها تتحطم ولا تعمل مع فكرة "بداية " للكون

A teoria da relatividade geral de Einstein é tão profunda e tão bela que pode descrever a estrutura e a forma do próprio Universo.
نظرية النسبية العامة لــ "آينشتاين" هي عميقة جداً وجميلة جداً لقد تسنى لها وصف بنية وشكل الكون نفسه.

eh anônimo, com o nome de usuario "relatividade geral".
إنه مجهول، و اسم المستخدم "النسبية العامة".

Por causa da relatividade geral.
كله عن النظرية النسبية العامة , نعم

Quando Einstein desenvolveu a Teoria da relatividade geral, uma das consequências da sua teoria era que o espaço-tempo não era apenas um vazio mas, na verdade, tinha uma textura.
عندما كشف أينشتاين عن نظرية "النسبية العامة" كان أحد توابع نظريته أن الوقت الفضائي ليس فراغا و لكن في الحقيقة كان له "نسيج"

Minkowski tinha aquela geometria e Einstein percebeu: "Ei! É mesmo a coisa em que posso encaixar a relatividade geral".
ولقد توصل مينكوسكي لعلم الهندسة، وصرح اينشتاين قائلا: "أوه، إنها الشيء المناسب الذي يمكنني اعتماده للتحكم بنظرية النسبية العامة."

Em condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica permite que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.
النظرية النسبية والنظرية الكمية, وتحت شروط صارمة, سمحت للزمن بأن يكون بعد آخر في الفراغ.