"relaxado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرتاح
• مسترخ
• هادئ
• مسترخي
• الاسترخاء
• مرتاحاً
• مرتاحا
• مسترخياً
• تسترخي
• استرخاء
• مسترخيا
• مسترخٍ
• يسترخي
• مُسترخِ
• مسترخى

Apanhas o inimigo quando está relaxado, a fazer o jantar ou a alimentar os seus bebés.
تنقض على العدو وهو مرتاح ويصنعون العشاء ويطعمون صغارهم

Ele é sedutor, calmo e relaxado, claro, e por que não seria, ele nunca teve que trabalhar para nada a vida toda.
إنه ساحر مسترخ بالطبع لم عساه لا يكون كذلك؟ لم يضطر إلى العمل في سبيل أي شيء طيلة حياته

Tens de ficar relaxado enquanto corto, percebes?
الآن، تَحتاجُ لبَقاء هادئ بينما نحن نَقْطعُ، يَفْهمُ؟

Estou relaxado, podemos descer agora?
أنا مسترخي , و لكن ألا نستطيع الهبوط الآن ؟ ؟

Agora, quando eu contar até 0... vai estar num estado completamente relaxado.
بعيـداً عندما أنهي العد التنازلي ستكون في حاله من الاسترخاء الكامل

Quando está mais relaxado, a cabeça desce e as orelhas ficam à escuta, de cada um dos lados.
وعندما يكون مرتاحاً .. يهبط الرأس الى الاسفل والاذنين ترتاح وتستمع لكل الطرفين

Mas aí eu vejo-te com ele, e ele é tão relaxado, a jogar batatas fritas...
ولكن عندما رأيته معك وكيف أنه كان مرتاحا ويرمي رقائق البطاطا

Aqui estás, mais uma vez, a tentar parecer relaxado e ainda pareces culpado como uma prostitua na igreja.
ها أنت هنا مجدداً، تحاول أن تبدو مسترخياً وما زلت تبدو مذنباً كبائعة هوى دخلت كنيسة

Quero que estejas relaxado.
أريدك أن تكون مسترخياً. أريدك أن تسترخي.

Ele apenas descontrai. Está relaxado.
هو الان مرتاح .. ولا يفكر بشيء

Não estou zangado. De facto, estou completamente relaxado.
انا لست غاضبا منك يا " ريتشارد " , في الواقع انا مرتاح جدا

O que o ajudou a ganhar o título em 1945 foi ficar relaxado no ringue.
الذي ساعده في الفوز وهو في الخامس والأربعين هو كونه مسترخ في الحلبة

Mas, se estás relaxado e aberto, convida-los a entrar.
و لكن عندما تكون مسترخ و حر، فستقوم بجذبهم اليك

O meu lado esquerdo está relaxado, e o direito muito tenso.
ولكن الان الجانب الايسر هادئ, وجانبي الايمن مشتعل كالجحيم .

Estou bem, óptimo. Totalmente relaxado. Sinto-me bem.
أنا بخير, أنا بخير, أنا هادئ تماماُ أنا بخير, أنا بخير تماماً

Retrato de um rosto adormecido, um homem relaxado, longe das preocupações terrenas.
رجل ، مسترخي ، بعيد عن هموم الحياة

E enquanto continua a ir para baixo, sente-se mais e mais relaxado.
وكلما تستمر بالنزول من على منحدر تشعر بالكثير من الاسترخاء

Quero-o totalmente relaxado e confiante na nossa amizade.
أريدة أن يكون مرتاحاً و واثقاً فى صداقتنا

Ele fica bem mais relaxado perto de ti, e talvez isso contagie para o meu lado.
حسنا, من الواضح أنه يبدو مرتاحا معكي وربما لا يرغب في الاحتكاك معي, تعلمين؟ أرجوكي?

- O segredo... é deixar o bode relaxado... antes de lhe cortar a garganta.
السرّ في جعل العنزة تسترخي قبل ذبحها من العنق

Hoje vejo-o relaxado passado tanto tempo.
أراك استرخاء بعد فترة طويلة جدا.

Observe-o quando estiver confortável e relaxado, então perceba a mudança quando ele estiver sob pressão.
الامور غير اللفظية التعبيرات الصغيرة راقبيه عندما يكون مسترخيا وغير منتبه

Já agora, se der um peido, isso quer dizer que estou relaxado.
الآن،لو أطلقتُ الغازات،فهذا لأننى مسترخٍ جداً!

Estava relaxado e observador.
إنه فقط إلى حدٍ ما يسترخي, يتفقد الوضع

não estou relaxado.
حسناً، لستُ مُسترخِ

És relaxado... músico e... nada ambicioso.
أنت مسترخى وموسيقار .. وغير طموح