"relaxante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريح
• الاسترخاء
• مريحة
• الإسترخاء
• استرخاء
• مريحا
• مريحاً
• إسترخاء
• للإسترخاء
• مهدئ
• مسترخية
• للاسترخاء
• مهديء
• للأسترخاء
• مهدئة

Estava a ouvir um podcast de culinária. É muito relaxante.
معذرة، أنا أستمع إلى تسجيل عن الطهي، مريح جداً.

...uma máscara leitosa Elizabeth Arden, que foi bastante relaxante.
وتدليك وجه عند اليزابيث أردن والذي كان مريح فعلا

- Não posso. Não acho relaxar uma coisa relaxante.
أنا فقط أجد أن الاسترخاء لا يجعلني استرخي

É pena porque tive uma noite muito relaxante.
هذا أمر سيء للغاية لأنني حصلت على أمسية مريحة جداً

Está na hora de um sonho relaxante e patrocinado.
وقت الإسترخاء وأحلام اليقظة التي لديها راعي رسمي

Há uma coisa que gostava que fizesses que é ainda mais relaxante.
هل تعرفي ماذا؟ هناك امر أريدك ان تفعليه ذلك أكثر استرخاء من غفوة

Parece que ele tentou pescar no gelo e achou relaxante.
يبدو كما لو كان يحاول بيديه الصيد من على الثلج و وجد ذلك مريحا

Se falar com alguém que faz jardinagem, dizem-lhe todos a mesma coisa - acham que é muito relaxante e bom para meditar.
إذا تحدثت لمن يعملون في البساتين جميعهمسيخبرونكنفسالشئ، يجدون ذلك مريحاً جداً ويبعث على التأمل

Acho relaxante começar uma missão com uma brincadeira.
أجد أن بعض المرح في بداية المهمة مريح للأعصاب

Mas é estranhamente relaxante. Se calhar a sensação de pertença é assim.
"ولكنّه مريح بشكل غريب، لعلّ هذا هو ما يبدو عليه الانتماء"

A voar por aí, a ficar na sua. Nada relaxante.
يدورون حول بعضهم و لايتدخلون فى العمل ، أمر غير مريح

Praticamente desde que cheguei cá. É tão relaxante. É bestial.
تقريباً منذ أن قدمت لهنا إنه مريح جداً، إنه رائع

Queres dizer depois do meu dia relaxante no parque?
ماذا ؟ تقصد بعد يوم الاسترخاء في الحديقة؟

Uma viagem relaxante vai ajudar a preparar os exames de entrada para a faculdade.
رحلة الاسترخاء كانت ستعيننا للأستعداد بسرعة لأمتحانات الالتحاق بالكليات

Quatro... deixe que uma onda relaxante atravesse o seu corpo enquanto adormece mais profundamente.
دع موجة من الاسترخاء تسري في انحاء جسدك الآن بينما أنت تتعمق في الغوص

Quando disser "3", os seus olhos fechar-se-ão e ficará num belo, profundo, confortável e relaxante estado de hipnose.
عند العدة ثلاثة ستبدا عيناك في الانغلاق وستجد نفسك في حالة عميقة مريحة مرخية من التنويم المغناطيسي

Há uma aula matinal de Yoga lá fora, se estiveres interessado. Vai ser bom para ti. É bastante relaxante.
يوجد تمرين يوغا بالخارج , اذا كنت ترغب بالمشاركة سيكون جيداً من أجلك , سيساعدك على الإسترخاء

Na verdade isso soa-me bastante relaxante.
في الحقيقة ذلك يبدو استرخاء ايضاً

Sei que a casa-de-banho no andar de cima não funcionou durante um tempo, e um bom banho pode ser, tu sabes, muito relaxante.
اعلم أن الحمام في الاعلى كان خارج الخدمة لفترة وحمام رائع, يمكن أن يكون مريحا

Sabem, quando não se pensa sobre quem a terá usado antes de nós, uma banheira de hotel pode ser muito relaxante.
أتعلمون حينما لا تفكرون بشأن من كان هنا قبلنا حمام الفندق يصبح مريحاً جداً

O que não fazemos por um dia ao sol relaxante?
الكثير من يوم إسترخاء في شمس الصحراء، أليس كذلك؟

Antes de responder, talvez pudéssemos fazer um belo chá kava relaxante...
قبل أن أجيبك قد تودين بعضاً من شاي الكافا للإسترخاء

Eu não preciso de chá relaxante, eu preciso é de capturar o Avatar.
أنا لا أريد أي شاي مهدئ أريد أن أمسك الأفاتر.

Bom, isso parece bem relaxante.
حسناً , الأن تبدين مسترخية

Parece sempre tão bonito, tão relaxante.
دائماً ما تبدو جميلة فقط, تدعو للاسترخاء

Supõe apenas que és um tipo, a ser massajado por outro tipo, e é agradável, é relaxante.
افرض أنك رجل و أن رجل آخر يقوم بتدليكك و هو جميل و مهديء للأعصاب

Olha, estamos todos muito stressados. Porque é que não fazemos uma viagem relaxante à casa do lago?
نحن جميعاً مرهقون أيضا، لماذا لا نأخذ فقط رحلة للأسترخاء

Mas o som das fontes era surpreendentemente relaxante.
لكن أصوات النوافير كانت مهدئة بشكل مدهش