"relevante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلة
• علاقة
• مهم
• ذات الصلة
• مهماً
• متعلق
• وثيق الصلة
• متعلقة
• مترابط
• مُهم
• متعلقاً
• له علاقه
• علاقةٌ
• ذا الصلة
• ذو العلاقة

O tribunal está interessado em tudo que seja relevante.
والمحكمة مهتمة بكل شيء يكون ذا صلة بالقضية

Não é relevante para determinar o carácter do réu.
لا مادى انها ليس لديها صلة بشخصية المتهم

Pode ser relevante para a morte da menina Joyce Reynolds.
قد تكون هناك علاقة تربطنا بموت الطفلة جويس رينولد.

Talvez tenha ouvido algo que não lhe parecesse relevante, antes.
ربما هناك شيءٌ سمعتيه لم تعتقدِ أنّه له علاقة

Mostrou que ela não tinha coágulos, o que é relevante.
لقد أظهر أنّها لم تصب بجلطة وهذا مهم تشخيصياً

Mas não depende do acaso, mas se criamos ou não o conhecimento relevante a tempo.
ولكن لا يعتمد الأمرعلى الصدفة ولكنه يعتمد على قدراتنا من صنع المعرفة ذات الصلة في الوقت المناسب.

Porque vai tornar o que vou dizer muito mais relevante.
لأنّه سيجعل ما أوشك على قوله أكثر صلة بالأمر

Não, eu disse-te quando era relevante para a relação.
لا، لقد أخبرتك عندما كان للموضوع صلة بعلاقتنا.

E temos andado a tentar encontrar algo relevante na vida dela, mas ela estaria a tentar encontrar algo relevante na minha.
ولقد حاولنا للعثور على وجهة نظر كان ذلك ذات صلة لحياتها. ولكن يجب عليها ان تحاول العثور على واحد.

Não explica a razão de ele ser relevante, para a Segurança Nacional.
لا شيء من ذلك يُفسّر سبب كونه ذي صلة للأمن القومي.

É relevante se quiser que eu responda à merda da pergunta.
بل إن له صلة إن أردتموني أن أجاوب على سؤالكم.

Não podes decidir o que é relevante nunca mais.
لا يُمكنك بأن تقرر بما لهُ علاقة مُجددًا.

Este redirecionamento funciona, não com base no perfil dessa pessoa, mas determinando algo que é diretamente relevante àquilo que ela pesquisou.
ويعتمد هذا الاستهداف ليس فقط على ملفات تحوي من هم هولاء، ولكن على تحديد شيء ذي علاقة مباشرة للبحث أو السؤال.

Preciso de começar por vos falar um pouco sobre a minha vida social que pode parecer pouco relevante, mas é.
في البداية أود أن أحدثكم قليلًا عن حياتي الاجتماعية، والتي أعلم أنها تبدو غير ذات علاقة بالموضوع، ولكنها كذلك.

Os neurónios terão ficado mais excitáveis, o córtex frontal ter-se-á atrofiado, tudo isso é relevante para o que acontece naquele segundo.
الخلايا العصبية ستكون سريعة الانفعال أكثر، قشرة الدماغ لديك ستضمر، كل ما ذكرناه له علاقة بما حدث في تلك الثانية.

Isto significa que podemos tornar o projeto relevante para qualquer pessoa.
وهذا يعني أنه يمكننا جعل هذا المشروع مهم بالنسبة لأي شخص.

Estarei no consultório. Chamem-me se virem algo relevante ou irrelevante.
سأكون بالعيادة، استدعوني إن وصلتم لشئ مهم أو غير مهم

Para mim, a política era tão relevante como um romance da Erica Jong.
كانت السياسة دائما ذات الصلة بالنسبة لي باعتباره إيريكا جونغ رواية جديدة.

E viu algo de relevante na praia, nessa manhã?
وهل رأيتِ شيئاً مهماً على الشاطئ ذلك الصباح؟

Por exemplo, sobrevivência um assunto relevante na tua vida, meu amigo.
مثلاً، النجاة في البريّة؟ شأن متعلق بحياتك يا صديقي.

Bom, isso é porque não houve nada que me parecesse relevante.
حسنا، فكرت أنه لا شئ وثيق الصلة بالعمل هنا يمكن إضافته

Penso que é relevante para qualquer problema
واعتقد انها متعلقة بكل القضايا التي تدور

Não é uma pergunta relevante.
إن سياق الأسئلة بالكامل غير مترابط

Olha só, põe no pendrive tudo o que for relevante.
فقط.. فقط, قوميّ بتحميّل أيَّ شيءٍ مُهم لذلك القرص.

Como pode isso ser relevante para o que aconteceu ontem a noite?
كيف يكون ذلك متعلقاً بما حصل الليلة الماضية؟

Mas matei seu marido, entende.. isso é relevante.
أنني لم أقتل زوجها، كما ترين، له علاقه الموضوع

A enfermeira deu absorventes ao invés de tampões, isso é relevante para o diagnóstico?
لقد استخدمت الممرضات رفاداتٍ قماشية بدلاً من الفوط ألهذا علاقةٌ بالتشخيص؟

- Não decides o que é relevante ou não.
-لستَ أهلاً لتقرير ما هو ذا الصلة ، و ما غير ذلك .

Segundo, a evidência precisa ser relevante e essencial, e é.
الثانية، الدليل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذو العلاقة والمادي. هو.