"religião cívica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدين المدني

No centro desse acordar, está o que eu chamo "religião cívica".
وفي قلب تلك الصحوة يوجد ما أسميه الدين المدني.

E hoje, quero falar sobre o que é a religião cívica, como a praticamos, e por que razão é hoje mais importante do que nunca.
وأريد اليوم التحدث عن ماهية الدين المدني وكيف نمارسه، ولماذا يهم الآن أكثر مما سبق.

Falar de religião cívica como religião não é uma liberdade poética.
لا يعد الحديث عن الدين المدني كدين ترخيصًا شعريًا لتشوية الحقائق.

A religião cívica, como qualquer outra, possui um credo sagrado, atos e rituais sagrados.
الدين المدني شأنه شأن كل الأديان، يشتمل على عقيدة مقدسة وأعمال مقدسة وطقوس مقدسة.

A prática de religião cívica não requer veneração ao Estado ou obediência a um partido governante.
لا تتمثل ممارسة الدين المدني في عبادة الدولة أو الخضوع إلى الحزب الحاكم.

A santidade da religião cívica não tem a ver com divindade ou sobrenatural.
ولا تتمثل قدسية الدين المدني بالألوهية أو الظواهر الخارقة للطبيعة.

O que me leva ao segundo tópico: como podemos praticar religião cívica de forma produtiva.
ويقودني ذلك إلى موضوعي الثاني: كيف يمكننا ممارسة الدين المدني بطريقة مثمرة.

Portanto, o meu último tópico hoje: por que razão a religião cívica é importante agora.
وبالتالي، موضوعي الأخير لليوم: لماذا يهم الدين المدني الآن.

A segunda razão por que a religião cívica é importante agora é que oferece a história mais saudável possível entre nós e eles.
والسبب الثاني لماذا يهم الدين المدني الآن هو أنه يقدم أصح قصة ممكنة لنا ولهم.

Na religião cívica, "nós" são aqueles que querem servir, fazer voluntariado, votar, ouvir, aprender, sentir empatia, discutir melhor, fazer circular o poder em vez de o acumular.
تعني كلمة نحن في الدين المدني أولئك الذين يرغبون في الخدمة، والتطوع والتصويت والاستماع والتعلم والتعاطف والمناقشة بشكل أفضل وتداول السلطة عوض وضعها جانبًا.

Podem pensar que tudo isto sobre religião cívica é apenas para americanos de segunda geração, cautelosos como eu.
ربما تعتقدون الآن أن كل عناصر الدين المدني هي من أجل الجيل الثاني من الأمريكيين المتحمسين مثلي.

Sei que religião cívica não é o suficiente para solucionar as desigualdades extremas do nosso tempo.
أعرف أن الدين المدني ليس كافيًا لعلاج الظلم المتجذّر في عصرنا.

Sei que só a religião cívica não consegue acabar com a corrupção, mas reformas institucionais sem novas normas não vão durar.
أعرف أنّ الدين المدني وحده لا يستطيع إصلاح المؤسسات الفاسدة، لكن لن تستمر الإصلاحات المؤسسية دون معايير جديدة.

Defino religião cívica como um sistema de credos partilhados e práticas coletivas através das quais membros de uma comunidade autogovernada escolhem viver como cidadãos.
أعرّف الدين المدني كمنظومة من المعتقدات المشتركة والممارسات الجماعية التي من خلالها يختار أعضاء مجتمع يتمتع بالحكم الذاتي العيش كمواطنين.

Em vez de mitos tóxicos de sangue e solo que marcam alguns como eternos intrusos, a religião cívica oferece a todos um caminho de pertença baseado apenas numa crença universal de contribuição, de participação, de inclusão.
فبدلًا من الخرافات الهدامة عن الدم والأرض التي تحدد البعض على أنهم غرباء إلى الأبد، يمنح الدين المدني الجميع طريقًا للانتماء فقط على أساس العقيدة العالمية للمساهمة والمشاركة، والتضمين.