"religioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متدين
• متديناً
• دين
• الديني
• متديّن
• الدينية
• الدين
• دينياً
• دينى
• دينيا
• المتدين
• متديّناً
• دينيّ
• الدينيه
• ديني

Ele não quer admitir que é religioso, mas anda por aí com uma imagem da Virgem Maria.
يجب أن تتحدث لتشارلي لا يريد الاعتراف بأنه متدين لكنه يحمل معه تمثالاً للعذراء مريم

Um qualquer fanático religioso a anunciar o fim do mundo.
او متدين يريد نهاية العالم لا احد يريد ذلك

Eu não sou muito religioso, e o meu pai também não era, mas naquela altura, notei que acontecia qualquer coisa aqui.
حسناً أنا لست متديناً على الاطلاق ولا حتى والدي ولكن في تلك اللحظة .. شعرت بشيء يسري هنا

Sou um homem religioso. Não preciso de minhas bolas.
أنا رجل دين وليست هناك حاجة لى للخصيات

O que eles não entendiam era que este tipo de hostilidade não combatia o extremismo religioso, alimentava o extremismo religioso.
الشيئ الذي لم يفهموه هو أن هذا النوع من العداء لم يستهدف التطرف الديني بلْ ولَّد التطرف الديني.

Se é tão religioso, o que está fazendo aqui?
لو أنك متديّن للغاية، ما الذي تفعلهُ هنا؟

Aquilo é uma manifestação de - profunda vergonha. - Ele é religioso?
و هذا تعبير كبير عن العار هل هذا الرجل متدين ؟

Agride prostitutas, é artístico e religioso de alguma maneira.
يقصد العاهرات ، فنان متدين بشكل من الأشكال

Quem é "gay", ou tem orgulho da sua origem étnica, ou tem uma deficiência ou é profundamente religioso. Vejam como é sermos nós mesmos no trabalho.
إذا كنت مثلي الجنس، أو فخور بانتمائك العرقي، أو لديك إعاقة أو متدين بعمق، انظر لشعورك كونك تكون على طبيعتك في العمل.

- Diria que sou tão religioso quanto qualquer outro.
لقد قلت تواً أنك رجل متدين هل تعمل جيداً على تدينك ؟

Como é sabido, considero-me um homem religioso.
كما هو واضح ، اننى أعتبر نفسى رجل متدين ولا أنتمى الى أى كنيسة

Para religioso, tem um jeito especial para chatear as pessoas.
بالنسبه لرجل متدين تجيد إثاره حنق الجميع

Ele vivia uma vida profana antes do acidente e, por isso, Deus ordenou o acidente, "mas agora" — disse-me — "era religioso e Deus estava satisfeito".
لقد عاش حياة غير مقدسة قبل الحادث، ولهذا قد قدر الله الحادث، و قال: لكن الآن صرت متديناً ، والله راض عني.

Agora, não sou um homem religioso, como sabem, mas de agora em diante, vou rezar todas as noites ao Deus que matou Caim e esmagou Sansão, para que saia da reforma e volte ao activo praticando em vocês dois!
أنا لست متديناً, كما تعرفون لكن من الآن, سأدعو الله كل ليلة أن قابيل القتيل و سامسون المضغوط،

Estou a ver. Sendo um rabino, um homem religioso.
أنا أرى هذا لذا كونك رابي رجل دين

religioso é mais caro, nós contratámos um sacerdote.
ديني أغلى. نحن يَجِبُ أَنْ نَستأجرَ رجل دين.

O respeito religioso travou os machados dos agricultores e até levou a cidade a plantar mais árvores em parques urbanos.
أدّى التقديس الديني إلى إبطاء قطع الأشجار وحتى أنه قاد المدينة لزراعة المزيد من الأشجار في المنتزهات الحضرية.

Tens um lunático religioso super-tarado nas mãos.
لديك بحسن نيّة, مجنون متديّن بالغ الجنون بين يديك.

O ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

Eu não sou um homem religioso, sinto dizê-lo, mas se Deus o abençoou com este dom, devia usá-lo.
أنا لست أحد رجال الدين و أشعر بالأسف عندما أقول أنه إذا كانت مشيئة الله لأن ينعم عليك بهذه الموهبه فيجب أن تستغلها

O chapéu confere aquele aspecto religioso solene que se pretende na Fé.
تحمل القبعة مظهراً دينياً جدياً مطلوب في العقيدة

O conflito, apresentado por católicos e protestantes como uma guerra santa, era mais uma utilização do fanatismo religioso, por gente sedenta de terras e poder.
هذا الصراع الذى صُوّر على أنه حرب مقدسة كان أكثر من مجرد تعصب دينى

Estou lá há 5 anos, sou divorciado, sem filhos, não sou religioso.
مثل وظيفتي، كانت هناك خمس سنوات، المطلقات، لا الأطفال، وليس دينيا.

Não é que eu seja religioso, mas é óbvio que uma força muito mais poderosa do que eu... quer que eu engravide alguém um dia.
أعني، أنا لست بالرجل المتدين ..ولكن من الواضح أن قوة تفوقني تريدني أن أجعل فتاة حبلى يوماً ما

Não me lembro de seres religioso.
وأنا لا أتذكر أنك كنت متديّناً

O motivo agora é religioso?
هل الدافع أصبح دينيّ الآن ؟

Havia este... movimento religioso há 90 anos atrás.
لقد كان هناك هذه الحركه الدينيه منذ 90 عام مضت

Estou ligado a algum espírito especial. E não é um sentimento religioso.
أنا مسكون ببعض الروح المميزة، إنه ليس شعور ديني على الأطلاق