| Por todos os raios e faiscas, Remem até que vos salguem os olhos! | Open Subtitles | باسم الرقاب البريئة وخبز الزنجبيل، جدفوا وشاهدوا |
| Remem! Até que os coraçöes estalem e as costas se partam! | Open Subtitles | جدفوا , جدفوا حتى تتصدع قلوبكم وتنكسر ظهوركم |
| Vamos, homens, Remem! | Open Subtitles | جذفوا ، يا رجال ، جذفوا |
| Baleeiros ou não, Remem seus cabeçudos. | Open Subtitles | نحن لسنا إلا صيادو حيتان، اسحبوا أيها الرعاة |
| Pelo amor de Alá, Remem! Remem! | Open Subtitles | لأجل الله , جدف جدف |
| Remem com mais força! | Open Subtitles | جدّفوا بقوّة أكبر! |
| Temos que manter a nossa posição! Remem com mais força! Todos vós! | Open Subtitles | يجب علينا أن نبقى مسيطرين، لا يمكننا أن نسمح لسفينتنا أن تتراجع، جذّفوا بقوّة |
| Se eu não voltar, quero que vocês Remem sem parar. Chegarão a Ítaca. | Open Subtitles | -أذا لم أعد جدفوا بكل قوتكم وسوف تصلون الى إيثيكا |
| Portanto Remem direito, e viverăo. | Open Subtitles | .... لذا جدفوا جيداً وعيشوا ... |
| Remem direito, e viverăo." | Open Subtitles | جدفوا جيداً لكى تعيشوا |
| Devagar. Remem devagar. | Open Subtitles | الى الامام كما انت جدفوا ببطء |
| Remem. Não temos muito tempo! | Open Subtitles | جدفوا ، لا يوجد متسع من الوقت |
| Remem mais rápido, seus preguiçosos! Remem! | Open Subtitles | جدفوا أيتها النساء الكسالى |
| Remem! Remem, miseráveis! | Open Subtitles | جذفوا، جذفوا أيها الحمقى. |
| Remem mais depressa, rapazes! | Open Subtitles | جذفوا بسرعة يا رجال! |
| Remem, com a mesma força que cantam. | Open Subtitles | اسحبوا إذن اسحبوا وأنتم تنشدون بالغناء، الآن! |
| Remem direito a ela, rapazes. Mais depressa. | Open Subtitles | اسحبوا بنا نحو الرياح يا فتيان، أسرع |
| Vamos! Remem mais rápido! Remem! | Open Subtitles | جدف أيها الأحمق , جدف جدف |
| Remem, seus bastardos! Remem! | Open Subtitles | جدّفوا أيها الأوغاد جدفوا ! |
| Remos de estibordo, Remem com força! | Open Subtitles | جذّفوا بشكلٍ أقوى لا يُمكننا السماح لسفينتنا بأن تُصاب |
| Remem! Remem! | Open Subtitles | جدّفا، جدّفا! |
| E... Remem. | Open Subtitles | و جذفوااا |
| Remem juntos, homens. | Open Subtitles | اجذبوا سوياً يا رجال |
| Remem com mais força. | Open Subtitles | ادفعوا جيداً بالاثنتين |
| - Remem! | Open Subtitles | و نجدّف ، نجدّف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 