"remessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شحنة
• الشحنة
• الشحن
• الشحنه

Você vendeu uma remessa de armas para o exército.
لقد بعت شحنة من قاذفات الصواريخ إلى جيشهم

Quer dizer que cada remessa foi de 10 milhões de dólares?
أتعني أن كل شحنة من تلك تعادل 10 ملايين دولار؟

A remessa de heroína que a Lara filmou foi descartada com o lixo assim que o navio ancorou em Nova York
شحنة الهيروين المصورة في شريط لارا تم تنزيلها مع النفايات في اللحظة التي رست فيها السفينة في نيويورك ..

O diamante que nos vendeu faz parte da remessa roubada.
الألماس الذي بعته لنا كان جُزءاً من الشحنة المسروقة.

O que significa que, em menos de 24 horas vai chegar uma remessa.
مما يعني أنّ الشحنة ستصل قي أقل من 24 ساعة.

Escondi um contrato de remessa para a Casa da Moeda americana no fundo de uma das fotos.
كانت لدي صعوبه في قرائة بيانات الشحن للمكتب الأمريكي للطباعه والنقش وفي الخلفيه هناك احدى المصيدات

Esta remessa está enganada.
هذه الشحنه مضللة بالكامل.

Esta remessa de dinheiro estava no seguro.
كما تري,هذه الحاله شحنة المال كان مؤمن عليها

É uma grande remessa, não é? 25,000 libras!
شحنة كبيرة، أليس كذلك، خمسة وعشرون ألف جنيه

Eu li os manifestos. Aguardam outra remessa para hoje.
لقد قرأت في بياناتهم ، اليوم ستصلهم شحنة جديدة

- Não, minha senhora. Mas vai chegar uma remessa de roupa do Sears com umas esfoladelas.
لكن ستصلنا شحنة من الملابس الرياضية النسائية المتضررة في هذا العصر

Muito bem, prestem atenção, rapazes, acabou de chegar uma remessa de Aspens.
حسناً اصغوا لي لقد وصلتنا شحنة جديدة من سيارات اسبن

Cerca de 1 milhão e 700 mil dólares, uma remessa da Reserva Federal.
حوالي مليون وسبعمئة ألف دولار، شحنة احتياطي فيدرالي.

A última remessa de bonecos de lontra foi devolvida à fábrica.
آخر شحنة من دمى ثعلب الماء أعيدت إلى المصنع

Guia de remessa para duas paletes de material electrónico, 82 kilos e...
وثيقة الشحنة لحاويتين من القطع الالكترونية 180 رطلاَ

Quando esta remessa se misturar com as verdadeiras vacinas, ninguém notará a diferença.
عندما تُخلط هذه الشحنة مع اللقاحات الحقيقية لن يتمكن أحد من التفريق بينها

Alguém sabia que a remessa ia chegar e planeou o roubo.
لا يُمكن للضحيّة الذهاب للشرطة بدون الإعتراف بجريمته. شخص ما عرف أنّ تلك الشحنة قادمة.

Então, porque é que essa remessa em particular levantou suspeitas?
إذن لماذا هذه الشحنة بالتحديد ترفع الرايات الحمراء؟

Vamos mudar assim que recebermos a nova remessa.
سوف نتوقف عن مزجهما عندما نحصل على الشحنة الجديدة

Há dois telemóveis na remessa roubada que estão ativados e próximos um do outro.
هناك هاتفان في الشحنة المسروقة يعملان وقريبان من بعضهما.

Senhora, esta mercadoria foi apresentada para remessa, mas o seu homem recusa pagar o transporte completo, dada a condição em que estão os barris.
سيدتي، هذه السلع كانت مقدمة للشحن، لكن رجلكِ هنا يرفض دفع أجرة الشحن الكاملة لها، بسبب حالة البراميل.

Oh, bem, Não posso esperar para o abrir e checar a data da remessa.
حسنا, لا اتيق حتي افتحها و انظر الي ميعاد الشحن

- Desta vez, a remessa é excelente!
هذه المره الشحنه ستكون رائعه