"remodelação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعادة
• الإلتئام
• التجديد
• التجديدات
• ترميم
• التعديل
• الديكور
• تجديد
• الإلتئمات
• الترميم
• تجديدات

Eras para ter acabado a remodelação deste lugar há um mês atrás.
أنت كُنْتَ ستَنهي إعادة تشكيل هذا المكانِ. قبل أكثر من شهر.

A remodelação do maxilar sugere, que ocorreu antes da puberdade.
إعادة عرض الفك توضح أنــها حدثت قبل سن البلـــوغ.

A remodelação é muito maior do que tínhamos planeado.
إعادة التنظيم فعليا أكبر بكثير من ما خططنا

Finalmente, no 4.º estádio de remodelação, a ferida amadurece enquanto o colagénio depositado é rearranjado e convertido em tipos específicos.
تأتي الآن المرحلة الأخيرة والتي تُعني بإعادة التشكيل تتواصل عملية الإلتئام بإعادة ترتيب خيوط الليفين وتحويلها لأنواع معينة

Quase garantiu o contrato de remodelação.
وهو تقريباً المتعهد بعقد التجديد العمراني

Esta remodelação está a afectar-te, porque não se passa nada.
ولهذا نقوم بكل هذه التجديدات لأن لا شيء يحدث

Quando migrámos os servidores de segurança lá para baixo, durante a remodelação, alguns cabos, aparentemente, ficaram para trás.
حين رحّلنا خوادمنا الآمنة في الأسفل خلال عملية إعادة البناء الظاهر أن بعض الكابلات قد تركت

Mas a remodelação não se restringiu à área da lesão.
ولكن نظام إعادة القولبة هذا هو ليس محدوداً في المنطقة المصابة

Por outro lado, a sua macieza é profundamente influenciada pelo comprimento da fibra, estabelecida com a remodelação da camada da parede primária.
من ناحيةٍ أخرى، تتأثر نعومتها بطول الليف بشكل كبير، الذي يتحدد خلال إعادة تشكيل طبقة الجدار الأساسي.

remodelação da casa, peles, jóias, um automóvel último tipo.
إعادة بناء منزلك ، الفراء ، والمجوهرات التجهيز الكامل

Muitos maridos sentem-se emasculados quando as suas esposas tem que recorrer a um profissional para satisfazer as suas necessidades de remodelação.
أزواج كثيرون يشعرون بالعجز حين تلجأ زوجاتهم إلى محترف لإرضاء حاجات إعادة البناء لديهن

Bem... por mais fabulosos que os teus clientes possam ser, um remodelação pode trazer uma clientela mais luxuosa.
بقدر روعة زبائنك المنتظمين فربما يجلب إعادة التنسيق ، زبائن أرقى

Mas não há sinais de remodelação do osso.
و لكن لا يوجد أئر على إعادة بناء للعظم لقد ماتت بعد فترة وجيزة من الإعتداء

Quero que meça a quantidade de remodelação que ocorreu desde o ataque.
أريدك أن تقيسي كمية الإلتئام التي حدثت منذ الهجوم

A remodelação indica que todas elas ocorreram quando ela era muito jovem.
الإلتئام يدل على أنها حدثت عندما كانت صغيرة جداً

E como houve remodelação mínima, deve ter sido nos dias perto da morte.
وبما أنّ الإلتئام في حده الأدنى فلابدّ أنّها حصلت قبل أيام من موته.

Todo este sitio foi esquecido durante a remodelação, mas achei um modo de entrar.
هذا المكان كله , أهمل ونسي مع أعمل التجديد ولكني وجدت طريقاً له

Gastámos quase isso só na remodelação.
لقد صرفنا ذلك المبلغ تقريباً على التجديدات فقط

A polícia identificou três vítimas do tiroteio encontradas por trás de pladur num edifício de apartamentos que se encontra em remodelação.
تعرفت الشرطة على ثلاثة ضحايا لإطلاق نار التي وجدت خلف الألواح الصخرية من" ."مبنى سكني الذي يخضع لعمليات ترميم

Não é assim tão má. Só precisa de uma remodelação.
إنها ليست سيئة، فكل ما تحتاجه هو بعض التعديل

Uma remodelação, mas... quem é o teu decorador?
تغيير الديكور؟ من هو مصممك؟ أعرف كل مصممي الديكور بالبلدة

É uma remodelação. Os donos estão a meio de um divórcio. Tivemos sorte.
الشقه فى حالة تجديد المالكون فى منتصف الطريق إلى الطلاق نحن محظوظون

Seriam totalmente deformadas. Veja a remodelação.
إن لم تكن مشوهة بالكامل، وأنظري إلى الإلتئمات.

Os preços subiram depois da remodelação.
ارتفعت الأسعار بعد أن قمنا بإعادة الترميم

Não é que não queira falar da remodelação, não quero falar de nada.
و هذا لا يعنى أنى لا أريد المشاركة فى تجديدات المنزل. و لكنى فقط لا أريد أن أختار أي شىء.