"remorsos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الندم
• ندم
• بالذنب
• نادم
• الضمير
• الذنب
• الأسف
• ضمير
• بالسوء
• شعور بالندم
• الأسفِ
• أندم
• نادمة
• ندمك
• ندمه

Sabemos que nenhuma destas valas são um sinal de remorsos.
ونحن نعلم أن هذه القبور ليست علامة على الندم

Que mostrou remorsos foi quando falou com a mãe da vítima.
التى اظهر فيها الندم كانت عندما تحدث مع والدى الضحية

Suponho que ele não mostrou nenhum tipo de remorsos.
أنا لا أَفترضُ بأنّه يُبدي أيّ ندم صادق؟

Dominar a raiva traz paz de espírito e uma mente sem remorsos.
التغلب على الغضب يجلب السكينة للعقل يقود إلى عقلية بدون ندم

Depois sou hiper simpática para que sintam imensos remorsos.
اتصرف معهم بشكل لطيف جداً كي يشعروا بالذنب

Sim, durante cinco minutos. Depois, fica com remorsos de herói.
نعم لحوالي 5 دقائق ثم يتحول لبطل في الندم

Estou habituado a ver o resultado do que eles fazem, mas estar cara a cara com um deles, ver que ele não tinha remorsos, nem emoções...
لقد اعتدت رؤية نتائج أفعال مثل هؤلاء الاشخاص ولكن ان أقابل أحدهم وجها لوجه وارى انه لايملك أي قدر من الندم أو المشاعر

Não sente pena, remorsos ou medo e não pára, nunca, até você estar morta.
هو لا يشعر بالشفقة أو الندم أو الخوف وهو بالتأكيد سوف لن يتوقف، أبداً، حتى تموتي

Mas não perco tempo com remorsos.
اثنان وخمسون لكنني لا أقضي كثيراً من وقتي في الندم

Pode sentir remorsos, mas será feliz por ter cumprido a sua palavra.
ربما يكون لديه بعضاً من الندم. لكن اصدق أنه سوف يكون سعيداً لأنه لم يقطع وعده

Não é um monstro. É um cyborg que pode matar sem remorsos.
إنه ليس وحشاً , إنه كائن ممكن أن يقتل بدون ندم

Que tipo de homem pode não ter remorsos de tudo isto?
ما هو الرجل الذي لا يختبر أي ندم على هذا؟

Temos um vasto campo literário sobre consumidores e decisões financeiras e sobre os arrependimentos a isso associados — basicamente, sobre os remorsos do comprador.
لدينا ثقافة واسعة عن الشراء والقرارات المالية. والندم مرتبط بهما .. مثل ندم الشاري على سبيل المثال.

Neste caso, diria, oh, remorsos pelo que fez.
فى هذه الحاله, اقول, اوه, لقد ندم على ما فعل.

Mas, se tu te entregares, só com uma condenação por drogas e muitos remorsos...
لكن إن اتصح أنه أنت مع جرائمك في المخدرات فقط و ندم شديد

Um com remorsos e destroçado.
واحد على ما يبدو تعاني من الشعور بالذنب وذهول

Quando reconhece ter sido um menino muito mau... e tem remorsos.
عندما تعترف بأنكَ فتىً سيء .شاعراً بالذنب

Estou com remorsos pelas escolhas que fiz, mas aceito as consequências que possam advir.
وأنا نادم على الخيار الذي قمت به لكنني سأتحمل العواقب كيفما كانت

Eu fiz-me voluntário para o pelotão de fuzilamento, e cumpri o meu dever sem nenhuma ponta de remorsos.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

Já pensas-te nos remorsos, na culpa que vais causar?
يمكنك التفكير في الندم، الذنب أنك سوف يسبب؟

São muitos remorsos por ter entrado na vida dela tão tarde.
ان الكثير من الأسف ، بدء حياتها حتى وقت متأخر.

Foi como se não tivesse remorsos.
حين نظرتُ في عيناه، فلم أرَ ذرّة من ضمير.

Depois, sentia remorsos e rezava, rezava, mas não valia de nada.
كنت أشعر بالسوء و أظل أُصلّى و أُصلّى لكن لم يفلح الأمر

Não demonstra remorsos, vergonha, nem culpa?
لا يظهر أي شعور بالندم أو الخجل أو الذنب

Há remorsos que falam por si.
بَعْض الأسفِ يَتكلّمُ لأنفسهم.

E não passa um dia em que não tenha remorsos por tê-la deixado ir-se.
ومنذ ذلك الوقت , لم يمر يوم لم أندم فيه على عد إستغلالها

És a primeira pessoa que entrou aqui com remorsos da tatuagem.
لستي الوحيدة التي تأتي نادمة على نقش الوشم

Não sentes dor por causa da tua condição física. Mas isso não é desculpa, para a tua falta de remorsos.
"لا تشعر بأيّ ألم بسبب حالتك الجسدية، لكنه ليس سبباً لعدم ندمك."

Se os seus remorsos forem metade dos meus, irá sofrer bastante.
لو كان ندمه الآن بنصف الألم الذي أعانيه أنا سيكون قد عانى بما فيه الكفاية