"renascimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عصر
• النهضة
• نهضة
• البعث
• ولادة
• إنبعاث
• نهضه
• بعثي
• انبعاث
• الولادة من جديد
• الإنبعاث
• التجدّد
• إعادة الميلاد
• إحياء

Acaba de terminar a sua tese sobre o Renascimento Italiano.
لقد أتمت لتوها من أطروحتها عن عصر النهضة الإيطالية

Chamámos-lhe Escola Estúdio para voltar à ideia original de um estúdio no Renascimento onde estão integrados o trabalho e a aprendizagem.
و سميناها بالمدرسة الاستوديو و ذلك بالعودة الى الفكرة الاصلية في عصر النهضة حيث يندمج العمل مع التعليم.

Isso mudou, primeiro com os navios quando tivemos o Renascimento, a Revolução Científica e também a Revolução Industrial.
و لقد تغير ذلك بداية من السفن بعد عصر النهضة والثورة العلمية وأيضا الثورة الصناعية.

O sítio fica no Faiyum do Egito e é muito importante porque no Império Médio houve um Renascimento da arte egípcia antiga da arquitetura e da religião.
يقع هذا الموقع في مدينة الفيوم في مصر والموقع مهم حقاً لأنه في المملكة الوسطى حصلت نهضة عظيمة للفن المصري القديم والهندسة المعمارية والدين.

Budistas acreditam em um ciclo interminável de Renascimento no qual as ações desta vida terão impacto sobre a próxima.
يومنون البوذيين بدورة لاتنتهي من البعث التي فيها أعمال هذه الحياة ستؤثر على الاخرى.

Os outros reuniram-se para testemunhar o Renascimento da minha filha.
لقد اجتمع الاخرون جميعا ليشهدوا ولادة ابنتي من جديد

Mas começou um fenómeno no século XIII, principalmente com o Renascimento, no Ocidente, que causou a maior crise de identidade na História da Humanidade.
لكن هناك ظاهرة بدأت في القرن 13 وتحديداً في عصر النهضة، في الغرب وتسببت بأكبر أزمة هوية في تاريخ الإنسانية

E, como muitas das ideias da Antiguidade, ganhou nova vida durante o Renascimento.
وعلى غرار العديد من الأفكار في العالم القديم، فإنها أعطيت حياة جديدة خلال عصر النهضة.

Com a renovada admiração do Renascimento Italiano pela antiga Grécia e Roma, o estilo mais recente começou a parecer cru e inferior.
ومع تجدد تقدير عصر النهضة الإيطالية لليونان القديمة وروما، بدأ النمط الحديث يبدو فظًا وأقل شأنًا عند المقارنة.

A anatomia, pela sua natureza, é uma ciência visual e os primeiros anatomistas a perceber isso viveram durante o Renascimento.
الآن، التشريح بطبيعته هو علم بصري، وأول من فهم ذلك من علماء التشريح عاشوا في عصر النهضة.

O Reino Médio foi o período do Renascimento do Egito antigo.
هذه المملكة تمثل فترة عصر النهضة في مصر القديمة.

O queijo manteve-se popular durante todo o Renascimento e a Revolução Industrial substituiu a produção dos mosteiros e mecanizou-a.
ظلَّ الجبن مشهوراً خلال عصر النهضة، وسحبت الثورة الصناعية صناعة الجبن من الدير إلى المصنع.

E amanhã, começa um Renascimento em todo o planeta.
و غداً، سيبدأ عصرُ النهضة على الكوكبِ بأسره.

O que te vem à cabeça quando pensas em Renascimento?
ما الذي يأتي لذهنكم عندما تفكرون بعصر النهضة ؟

A nossa cidade está experimentando um Renascimento genuíno e nós devemos tudo ao Eddie.
تشهد بلدتنا نهضة كبيرة. ونحن جميعا مدينون لايدي

Budistas acreditam no conceito de Renascimento, e, Kailash, a viagem de uma vida para a próxima é marcada com um antigo e estranho ritual.
التبتيين يعتقدون بمفهوم البعث والانتقال من حياة لاخرى عند قمة جبل كالاش طقوس قديمة غريبة.

Um ciclo contínuo de vida, nascimento, morte e Renascimento... até atingirmos o nirvana.
دورة الحياة الكاملة هي: ولادة , موت و بعث وصولاً إلى الجنة

Para testemunhar o fim da era humana e o Renascimento de Krypton.
للشهادة على نهاية العصر الإنساني و إنبعاث الكريبتون

Um Renascimento. Renascença, se quiseres.
أو نهضه أو عصر نهضه إذا أردتي

"E embora a minha alma parta da Terra Conto os dias até ao meu Renascimento.
"وبرغم أن روحي تفارق العالم، أعد الأيام لإعادة بعثي"

Não quero ser insensível para com os Enkarans, mas estaríamos a interferir no Renascimento de uma civilização.
-لا تكن حساسا للإنكاريين - - لكننا سنتدخل في انبعاث حضارة كاملة

Não fales da treta do Renascimento no teletransporte. Tenho medo.
لا تحدثني عن الولادة من جديد لقد أخبرتك أني خائفة

Eu pensava que ele simbolizava o Renascimento, um novo começo.
لقد كنت أفكر أنها رمز الإنبعاث بداية جديدة

Pensava que o tema era "Renascimento".
خلتُ أنّ موضوعكِ هو التجدّد{\pos(192,243)}

- livre finalmente do Renascimento, livre finalmente do sofrimento e da morte.
لقد تحرر أخيرا من إعادة الميلاد تحرر أخيرا من المعاناة والموت

O Renascimento da política democrática virá de vocês, e quero dizer, de vocês todos.
إحياء السياسات الديمقراطية سيأتي منك ، و أعني بذلك كل واحد منكم