| Alto, Homem-Lagarto! A fuga é impossível. Rende-te. | Open Subtitles | توقف ايهااللرجل السحلية الهروب مستحيل استسلم |
| - Não levantes problemas, Joey. - Rende-te, Wetherley. | Open Subtitles | حسناً يا "جوي" استسلم بهدوء - "استسلم يا "ويذرلي - |
| Liang foi destruída. Ajoelha-te e Rende-te. | Open Subtitles | ليانج" دُمرت تماما اجثو علي ركبتيك" و استسلم |
| Rende-te, coronel, que chegou o general. | Open Subtitles | إستسلم أيها العقيد ها قد جاء الجنيرال |
| Rende-te já e ofereço condições generosas. | Open Subtitles | إستسلم الان, وسأعرض عليك تسوية كريمة |
| Rende-te a Deus! | Open Subtitles | ! إركع لله رب العالمين |
| Rende-te, Bárbara! Não tens como escapar. | Open Subtitles | استسلمي يا (باربرا) لا يوجد مكان تهربي إليه |
| - Rende-te Gardener, ou mato-te já. - Não! Não! | Open Subtitles | جاردنر استسلم وسوف أكون سريعا. |
| Rende-te, serpente, com esta água benta. | Open Subtitles | استسلم أيها المخادع مع هذا الماء المقدس |
| Como muitos piratas dessa era, hasteava a bandeira que ostentava os símbolos macabros de uma caveira humana e um par de ossos cruzados. Uma vez que esses motivos significavam a morte em muitas culturas há séculos, o seu significado era reconhecido instantaneamente, mesmo no mundo sem lei e iletrado do mar alto: "Rende-te ou irás sofrer". | TED | وكالعديد من القراصنة إبان تلك الفترة، رفع علماً يحمل صوراً مروعة لجمجمة بشرية تتصالب أمامها عظمتان، كون هذه الرموز كانت تشير للموت في العديد من الحضارات عبر القرون، وأن معناها كان ملحوظاً بشكل مباشر، حتى في عالم أعالي البحار الفوضوي والجاهل: استسلم وإلا ستعاني. |
| Rende-te ou ele morrerá. | Open Subtitles | استسلم وإلا سيموت هذا الآدمي |
| Rende-te, Buzz Lightyear. Eu venci. | Open Subtitles | استسلم يا باز لايتير هزمتك |
| Rende-te, Joe. | Open Subtitles | كان والدك شرطياً وأنت أصبحت لصاً؟ استسلم الآن ! |
| - Rende-te, é mais simples. | Open Subtitles | استسلم فحسب، الأمر بسيط |
| Rende-te! | Open Subtitles | إستسلم لقد إنتهى الأمر |
| Rende-te, aliado dos Gorgonitas. | Open Subtitles | إستسلم يا حليف كائنات جورجان. |
| Batman, larga as armas e Rende-te. | Open Subtitles | بات مان إخفض أسلحتك و إستسلم |
| - Rende-te a Deus! | Open Subtitles | إركع لله رب العالمين- |
| Falhas-te Ventress, Rende-te. | Open Subtitles | لقد فشلتي , فينترس استسلمي |
| Rende-te agora e entrega-me o sabre de luz. | Open Subtitles | إستسلمي الآن وسلمي السيف الضوئي لي |
| Rende-te a mim agora e ele será desarmado. | Open Subtitles | إستسلمى لي الآن... ... وهولن يأذى. |
| Rende-te ao teu destino. | Open Subtitles | إستسلِم لِمصيرك |
| Rende-te! Rende-te já ao Rei do Céu! | Open Subtitles | اصرخ اصرخ الان لملك السماء |
| Rende-te às minhas forças! | Open Subtitles | ! أستسلمي لقواتي |
| Rende-te a Deus! | Open Subtitles | ! إخضع لله رب العالمين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 