"render-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستسلم
• الإستسلام
• بالاستسلام
• بالإستسلام
• أسلّم

"Prefiro morrer a Render-me, Tim." Quem é o Tim?
"أموت ولا أستسلم يا (تيم)." من هو (تيم)؟

Pensei que a minha única hipótese era Render-me... fingir que me afoguei antes de realmente acontecer.
حسبت أن الطريقة الوحيدة هي أن أستسلم... لكن التظاهر بالغرق قد نجح...

- Certo, nunca irei Render-me.
لن أستسلم أبداً

Que posso eu fazer a não ser Render-me ou morrer?
ومالذي يمكنني فعله بإستثناء الإستسلام او الموت؟

Eu senti-me tentado a Render-me, mas tinha que encorajar os meus homens.
والآن كنت مطالباً بالاستسلام لكن كان علي أن أشد من عزم رجالي

Mas se isto é o seu primeiro tiro, amigo, eu pensaria em Render-me.
لكن إن كانت هذه معركتك الأولى يا صاحبي فكنتُ لأفكر بالإستسلام

Render-me e contar tudo à Polícia.
أسلّم نفسي، وأخبر السلطات كلّ شيءٍ.

Render-me na arena? Não posso fazer isso.
لا يمكن أن أستسلم في الساحة

O suficiente para eu ir às muralhas Render-me ao Lorde Stannis em pessoa.
ما يكفي لأصعد للأسوار لكي أستسلم لـ(ستانيس) شخصياً

Imagino que seja suposto eu Render-me.
أظن هنا حيث يفترض أن أستسلم

Não vou Render-me a esses pensamentos.
لن أستسلم لتلك الأفكار

Ainda estou a Render-me.
أنا أستسلم

Vou Render-me.
أنا سوف أستسلم

Não vou Render-me.
لن أستسلم

Quero Render-me. Enquanto ainda tenho a minha dignidade.
أريد الإستسلام بينما لا أزال محتفظة بكرامتي

Quero Render-me! Por favor.
وأرغب في الإستسلام أرجوك يا سيدي

Render-me completamente?
الإستسلام التام ؟

Os piratas ofereceram-me um tesouro de joias roubadas para me convencer a Render-me.
هؤلاء القراصنة عرضوا علي مال من الكنز المسروق لإقناعي بالاستسلام

Ele vai tentar convencer-me a Render-me.
سيحاول إقناعي بالاستسلام.

Todas as noites desde então, tenho pensado em Render-me.
كلّ ليلة منذ ذلك الحين فكّرت بالإستسلام

Estou oficialmente a Render-me a si tenente Raine.
أسلّم نفسي بشكل رسمي لكم أيّها الملازم (راينا)