"rendermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استسلمنا
• إستسلمنا
• سلمنا
• نيأس
• نسلم أنفسنا

Se nos rendermos, eles deixarão-nos deixar as Filipinas.
إذا استسلمنا سيدعونا نغادر الفلبين

se nos rendermos, estamos feitos.
لو استسلمنا الآن, سنقع فى المصيدة .

Se nos rendermos a Cao Cao, então estaremos a ajudar um tirano.
لو استسلمنا لـ(ساو ساو) فإننا سنقدم العون لطاغية

Se nos rendermos agora, é o mesmo que matar os nossos filhos.
إذا إستسلمنا الآن فالأمر سيكون كقتل أطفالنا

Se nos rendermos, eles fuzilam-nos.
إذا إستسلمنا سوف يقتلوننا

Se nós rendermos nossas armas
اذا سلمنا اسلحتنا

Mas antes de nos rendermos, ainda há uma chance.
ولكن قبل ان نيأس لا تزال هناك فرصة

Cavalheiros, nossa única opção para sobreviver é rendermos a Xerxes.
أيها السادة خيارنا الاسلم لكي نحافظ على حياتنا هو ان نسلم أنفسنا الى زيروكسس

Vão matá-lo, se não nos rendermos.
ان لم نستسلم - اذا استسلمنا -

Que hoje seja o dia em que façamos uma promessa, para nunca desistir, para nunca nos rendermos.
فليكن اليوم هو اليوم الذي نُقسم فيه ألا نيأس ولا نستسلم أبداً

Antes de nos rendermos ao Juma, abri as válvulas.
وقبل أن نسلم أنفسنا لـ(جمعة) فتحت الصمامات