"renegociar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاوض
• نتفاوض
• إعادة تمويل

Todos têm de renegociar e isso também se aplica a ti.
يجب ان يعاد التفاوض مع الجميع وهذا يشملك انت ايضاً

Penso que, dadas as circunstâncias, deveríamos renegociar o nosso contrato.
وأعتقد أنه في ظل هذه الظروف ، نحن ينبغي لنا إعادة التفاوض على العقد.

Pensei que se jogasse bem, podia renegociar e sacar mais dinheiro.
لقد ظننت أننى إذا لعبت جيدا فبإمكانى التفاوض للحصول على المزيد من المال

Se não jogaste bem, podíamos renegociar e pagar-te menos?
وإذا لم تلعب جيدا فبإمكاننا إذن التفاوض لندفع لك أقل؟

Estava a pensar se podíamos renegociar a minha parte no bar.
لقد كنت أتساؤل , إذا كان بإمكاننا نتفاوض حول نصيبي من هذه الحفلة

Mas se demorar mais que um dia, temos de renegociar.
-لكن ستأخذ اكثر من يوم واحد -لابد من التفاوض

Mas primeiro vamos renegociar o contrato com o velho.
ولكن أولاً , سأعيد التفاوض في عقدي مع الرجل العجوز

Então, talvez tu e eu devêssemos renegociar o nosso acordo.
لذا أنا أفكر ربما أنا وأنت علينا أن نعيد التفاوض في بنود الصفقة

Custou-me muito dinheiro e agora eu quero renegociar.
وقد كلفني هذا العديد من الأموال والآن اريد إعادة التفاوض

Isto é alguma tentativa para renegociar os termos?
أهذه محاولة ضعيفة لإعادة التفاوض حول الشروط؟

Vossa Majestade, não tenho autoridade para renegociar os termos do nosso tratado, especialmente, como Vossa Majestade saberá, o meu rei está a morrer.
يا صاحب الجلالة , وليس لدي سلطة لإعادة التفاوض حول شروط معاهدتنا خاصة, وأن صاحب الجلالة يعرف بأن ملكي يحتضر

E quando a série for um êxito, iremos todos renegociar.
سندير عجلة التفاوض ثانية عندما يحقق نجاحاً

Tem mais coisas para organizar do que deu a entender ao telefone, vamos ter de renegociar o preço.
هناك الكثير هنا ليتم تنظيمه عن ما جعلتني أعتقد على الهاتف سنضطر إلى إعادة التفاوض حول المبلغ

Após três anos, decerto não terão problemas em renegociar a nossa taxa.
وبعد ثلاثة أعوام، أنا واثق أنكما ستكونا راضيين، وعلى أتم إستعداد لإعادة التفاوض في حجم حصتنا.

Estava à espera que ele iria renegociar, mas não fez.
وتوقعت منه على الأقل أن يعيد التفاوض لكنه لم يفعل

Talvez ele não lhe estivesse a pagar o suficiente, talvez você quisesse renegociar os termos do vosso acordo, e a coisa ficou feia.
ربما لم يكن يدفع لك ما يكفي. ربما أردت إعادة التفاوض على شروط صفقتك معه ولم تسر الأمور كما أردت.

Passei o ano passado quase todo a renegociar contratos que ele fez.
لقد قضيت معظم العام الماضي محاولاً إعادة التفاوض في بعض الصفقات التي ابرمها

Quer renegociar o aluguer das locações do Papa em França.
يريد أعادة التفاوض بشأن عقد إيجار البابا بفرنسا.

Ou podemos renegociar, chegar a um acordo, e todos vão para casa felizes.
أو يمكننا إعادة التفاوض والتوصل إلى إتفاق ويعود الجميع إلى منازلهم في سعادة

Temos de poder renegociar nos nossos termos e não nos deles, senão nós...
ويجب علينا أن نتفاوض على شروطنا ليس على شروطهم عداذالك...

Estou a pensar renegociar o empréstimo da casa de Malibu.
أفكر في إعادة تمويل المنزل الذي في (ماليبو)