"renovar os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجديد

Podemos olhar para os elefantes e dizer: "Sim, eles sofrem, "e podemos renovar os nossos esforços contra o tráfico internacional de troféus "e contra a caça furtiva."
يمكننا أن ننظر إلى الأفيال ونقول، نعم، هي تحزن، ويمكننا تجديد جهودنا ضد صيدها كرياضة وضد الصيد غير المشروع.

E se a minha companheira de quarto soubesse da advogada que recentemente foi a tribunal na Nigéria contestar uma lei ridícula que exigia que as mulheres tivessem o consentimento dos maridos antes de renovar os seus passaportes?
ماذا لو علمت شريكتي في الغرفة عن المحامية التي ذهبت مؤخراً الى المحكمة في نيجيريا لتتحدى القوانين السخيفة التي تتطلب من المرأة أن تنال رضى زوجها قبل تجديد جواز سفرها؟

Vocês os dois decidiram renovar os vossos votos.
انتما الاثنان اردتما تجديد نزوركم

Aqui, no Éden Ocidental, concentramo-nos em renovar os laços e recuperar relacionamentos negligenciados.
هنا فى منتجع "عدن الغربي" هدفنا منصب على تجديد العلاقات بين الأزواج. و إعادة الحياة للعلاقات المهملة.

Ele quer renovar os nossos votos.
. إنه يُريد تجديد عُهود زواجنا

Quando me pediste para renovar os votos, achei muito estranho.
المغزي هو, عندما سألتني بأن نُعيد ... تجديد عُهود زواجنا . إعتقدت بأنه أمر غريب

O Tomás quer renovar os votos de casamento.
توماس يـُـريد تجديد وعود الزواج

Valmir, o seguinte, a gente não vai renovar os pedidos... de interceptação telefônica da operação do bairro Tanque.
(فالمير) نحن لن نعيد تجديد الطلبات للتنصت على المكالمات الهاتفية للعملية في (تانك)

No fim do ano passado, o congresso não ia renovar os contratos, mas não foi o que aconteceu, não foi?
بنهاية العام الماضي، كان الـ(كونغرس) عازماً على عدم تجديد عقودك، ولكن لم يحدث ذلك، صحيح؟

Eu acho que é bom renovar os votos.
من اللطيف تجديد العهود

Quero renovar os nossos votos.
. أُريد تجديد عُهود زواجنا

- Não. Mas ele e a Dana querem renovar os votos, e querem-nos como segurança.
لكن هو و(دانا) يريدون تجديد نذورهم , ويريدون